EEN ROL SPEELDE - vertaling in Frans

• a joué un rôle
• ont joué un rôle

Voorbeelden van het gebruik van Een rol speelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Belangrijke bezienswaardigheden zijn onder andere Kasteel Uppsala, dat een belangrijke rol speelde in de geschiedenis van Zweden,
Parmi les monuments notables, on trouve le château d'Uppsala, qui a joué un rôle majeur dans l'histoire de la Suède,

De voornaamste instantie die een belangrijke rol speelde in de censuur in de Sovjet-Unie in de tijd van De meester en Margarita was het
La première institution importante qui a joué un rôle important dans la censure en Union Soviétique dans le temps du Boulgakov

Een eerste belangrijke instantie die een belangrijke rol speelde in de censuur in de Sovjetunie was het HapoдHый koMиccapиaT пpocBeщeHия[Narodi Kommissariat Prosvesjtsjenija]
La première institution importante qui a joué un rôle important dans la censure en Union Soviétique dans le temps du Boulgakov et du Maître

De EU, die een belangrijke rol speelde bij het opbouwen van de"ambitie-coalitie" die het mogelijk maakte dat de overeenkomst van Parijs afgelopen december werd aangenomen,
L'UE, qui a joué un rôle clé dans la construction de la"coalition d'ambition" qui a permis l'adoption de l'accord de Paris en décembre dernier,

economische overwinning voor Québec, die een doorslaggevende rol speelde tijdens de onderhandelingen tussen Canada
économique majeur pour le Québec, qui a joué un rôle déterminant dans cette négociation entre le Canada

waarbij de visserij een belangrijke rol speelde.
dans le cadre desquelles la pêche a joué un rôle important.

Op het einde van de jaren 1970 werd hij voorzitter van het Monetair Comité van de Europese Unie waar hij een belangrijke rol speelde in het ontwerp en het opzetten van het Europees Monetair Stelsel EMS.
À la fin des années 1970, il a été président du comité monétaire de l'Union européenne, et a joué un rôle particulièrement important dans la conception et la mise en place du système monétaire européen SME.

tot lid van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen, waar hij een belangrijke rol speelde in de heropbouw van België na de oorlogsperiode.
Saintenoy était membre de la Commission royale des Monuments et des Sites où il a joué un rôle important dans la reconstruction de la Belgique après-guerre.

wat erop wijst dat vulkanisme een grote rol speelde in de vorming van de oppervlakte.
indiquant que le volcanisme a joué un rôle majeur dans l'élaboration de sa surface.

waarbij Christina's toenmalige echtgenoot Jorge Guillermo een zwaarwegende rol speelde.
Johan Baron van Asbeck, et où Jorge Guillermo, son époux, a joué un rôle certain.

Enkele tips voor uw vakantie op La Bolée d'Air in Saint-Vincent-sur-Jard Vlakbij St-Vincent-sur-Jard ligt aan de kust het geboortehuis van de Franse staatsman Clemenceau, die een belangrijke rol speelde in de Franse geschiedenis.
Quelques conseils pour vos vacances au La Bolée d'Air à Saint-Vincent-sur-Jard Sur la côte, non loin de Saint-Vincent-sur-Jard, vous trouverez la maison de Georges Clemenceau, personnage politique qui a joué un rôle important dans l'histoire de France.

Begin 2009 is dit systeem gebruikt om de financiële activiteit op te sporen van een in Europa gevestigde Al-Qa'ida-aanhanger die een rol speelde in het plannen van een vermoedelijke aanslag op een vliegtuig.
Début 2009, ce système a été exploité pour identifier les activités financières d'un membre d'Al-Qaïda basé en Europe, qui a joué un rôle dans la planification d'une attaque présumée sur un avion.

Ik geef toe dat slecht weer een belangrijke rol speelde bij de ongelukken die zich hebben voorgedaan,
Je reconnais que le mauvais temps a joué un rôle important dans les accidents survenus

Mijnheer de Voorzitter, de meeste mensen zouden op dit moment willen dat de Europese Unie een grotere rol speelde op het wereldtoneel, maar zij lijken soms niet goed te weten hoe.
Monsieur le Président, la plupart des gens diraient à présent qu'ils attendent de l'Union européenne qu'elle joue un rôle en matière de politique internationale, mais ceux-ci semblent néanmoins hésitants quant aux manières et aux moyens à utiliser.

onderneming verstrekte documenten dat de betrokken afdeling een centrale rol speelde in de activiteiten van de onderneming als in de gecontroleerde jaarrekening omschreven.
le service administratif en question joue un rôle central dans les activités de la société telles qu'elles sont définies dans les comptes vérifiés.

Ter ere van Adolf Dorner, die een toonaangevende rol speelde in het promoten van gymnastiek in Duitse scholen,
Afin d'honorer la mémoire d'Adolf Dorner, qui joua un rôle déterminant dans la promotion de la gymnastique dans les équipes allemandes,

Zijn enige dochter trouwde met Patrice de Coninck die een belangrijke rol speelde in het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden,
La fille unique de Jean-Jacques épousa Patrice de Coninck qui, après avoir été préfet sous Napoléon Ier, joua un rôle important dans le Royaume uni des Pays-Bas en tant

Maar Alain Juppé, die een centrale rol speelde in het begin van de oorlog,
Cependant Alain Juppé, qui joua un rôle central dans le début de la guerre,

Er is een aparte afdeling met een grote collectie werken van Jacob Weidemann, die een centrale rol speelde in de ontwikkeling van de abstracte schilderkunst in Noorwegen in de 1960-er jaren.
Une section du musée est consacrée à l'artiste Jakob Weidemann, qui joua un rôle clé dans l'essor de l'art abstrait en Norvège dans les années 60.

door kredieten werd bevorderd, terwijl de overheidsconsumptie na 2000 een geringe rol speelde.
la consommation publique jouant un rôle mineur après 2000.