EEN SCHOOLJAAR - vertaling in Spaans

• un año escolar
• un año académico
• el curso escolar

Voorbeelden van het gebruik van Een schooljaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarna vertrok hij voor een volgend schooljaar naar Wenen terwijl zij naar Stockholm verhuisde.
A continuación, se instaló en Viena durante el año escolar siguiente, mientras que ella se mudaba a Estocolmo.

ik heb nog een heel schooljaar om je van gedachten te laten veranderen.
tengo el resto del curso para hacerte cambiar de idea.

Als internationale student kunt u lessen volgen voor 3 maanden, een semester(in september of februari) of een heel schooljaar.
Como estudiante internacional podrás integrar una clase durante un semestre(en septiembre o en febrero) o por un año escolar completo.

Victoria, je hebt in drie klassen gezeten op een havo voor een half schooljaar.
Victoria, has estado en tres clases en el la universidad por mitad de semestre.

Spanje: in het openbaar onderwijs schommelt de duur van de stage tussen drie maanden en een schooljaar.
España: en la enseñanza pública, la duración de las prácticas varía entre tres meses y un curso escolar.

Na een zwaar schooljaar moet je lichaam,
Después de un año escolar difícil, su cuerpo,

Wanneer het ministerie dus beslist dat een schooljaar moet bestaan uit 1040 lesuren, is
Cuando el ministerio pues decide que un año escolar ha de tener 1040 horas de clase,

Onze(Haidian) school in Beijing biedt taalcursussen Mandarijn Chinees aan(van 1 week tot een heel schooljaar), gespecialiseerde cursussen Chinees en werkervaring.
La escuela de Pekín(Haidian) ofrece cursos de chino mandarín, desde una duración mínima de una semana hasta un año académico completo, cursos de chino especializado y prácticas en empresa.

Een lesgroep archiveren: Aan het einde van een schooljaar of semester wil je wellicht een lesgroep archiveren,
Archivar una clase: al final del curso escolar o de un semestre, puedes archivar una clase para conservar sus materiales,

de laatste hand leggen aan hun werk in de loop van een eenheid of een schooljaar.
el toque final a su trabajo en el transcurso de una unidad o un año escolar.

Je kunt ook zien dat er een hiaat van bijna drie en een half schooljaar is tussen 15-jarigen in Shanghai en 15-jarigen in Chili
Pueden ver también que hay una brecha de casi 3 años escolares y medio entre los jóvenes de 15 años de Shanghái

Ze zou er de hele volgende week ook zijn om de boekhouding af te werken van weer een schooljaar, en ik zou maandag terugkomen om de kast met snacks op te ruimen- dat had ik mezelf beloofd.
Ella estaría allí toda la semana siguiente, cerrando los libros de otro año escolar, y yo iba a volver el lunes para limpiar el armarito; se trataba de una promesa que me había hecho a mí mismo.

Een schooljaar op Zweinstein is opgebouwd op een soortgelijke manier als niet-magische scholen
El año escolar de Hogwarts está estructurado de manera similar a otros colegios muggles(no-mágicos)

Bijvoorbeeld: de wiskundeprestaties van leerlingen in Italië en Rusland stijgen met het equivalent van de leervoortgang van een heel schooljaar indien leerkrachten in deze landen hetzelfde vaardigheidsniveau zouden krijgen als hun collega's in het best presterende land(Finland);
Por ejemplo, los estudiantes en Italia y Rusia experimentarían un aumento en el rendimiento en matemáticas equivalente al progreso de aprendizaje de todo un año escolar si sus maestros fueran educados al nivel de habilidad de los maestros en el país con el mejor desempeño(Finlandia);

Een schooljaar op Zweinstein is opgebouwd op een soortgelijke manier als niet-magische scholen en universiteiten in het Verenigd Koninkrijk,
El año escolar de Hogwarts está estructurado de una manera similar a otras escuelas no son mágicas

het maken van een leerling te herhalen een schooljaar en het niet naar behoren te helpen kinderen met een verschillende moeder-talen.
un alumno repita el año escolar y de no ayudar adecuadamente a los niños con diferentes lenguas maternas.

Zijn moordschema komt overeen met een schooljaar.
Sus asesinatos coinciden con el calendario escolar.

De besparingen zijn geschat op basis van gemiddeld gebruik/capaciteit voor een schooljaar van 266 dagen.
El ahorro de precio estimado se basa en los valores medios de consumo y rendimiento en un año escolar con 266 días.

Met de zomer op komst zeggen we vaarwel tegen een schooljaar en tegen een van ons.
Con el verano inminente tenemos que despedirnos del año y de una maestra.

Dansschool accepteren gewoonlijk 20 kandidaten in een schooljaar.
danza acepta 20 alumnos por año.