Voorbeelden van het gebruik van Een schooljaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
attest vermelde volledige prestaties, die bewijzen dat het personeelslid een volledig schooljaar heeft gewerkt,
le fonctionnaire a été occupé pendant une année scolaire complète, valent pour Op verzoek kunnen die personeelsleden bij het begin van een schooljaar de terbeschikkingstelling bedoeld in de voorafgaande paragraaf laten omzetten in de terbeschikkingstelling bedoeld in artikel 8,§§ 1 en 2.
A leur demande, ces membres du personnel peuvent, en début d'année scolaire, transformer la mise en disponibilité visée dans les paragraphes précédents en une mise en disponibilité telle que visée à l'article 8,§§ 1er et 2.totaal van de leerlingengroep, nieuwe inschrijvingen en inschrijvingen uit een vorig schooljaar samengenomen.
les nouvelles inscriptions et les inscriptions de l'année scolaire précédente étant additionnées.laagst presterende scholen en het verhogen van de prestatie met meer dan een half schooljaar.
aan deze reality show, aangezien hij"tegen de televisie" is en omdat hij zich niet 24 op 24 wilde laten filmen tijdens een schooljaar.
qu'il ne voulait pas se faire filmer pendant une année scolaire, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
uiterlijk tegen 31 oktober ingediend zijn voor opleidingen met betrekking tot een normaal schooljaar.
le 31 octobre lorsque les formations ont trait à une année scolaire normale.de pedagogische begeleiding tijdens een schooljaar of gedurende een opleidingssessie met een gelijkaardige duur.
l'accompagnement pédagogique réalisé pendant une année scolaire ou pendant worden de woorden« een schooljaar» vervangen door de woorden« één of twee schooljaren».
et les mots« une année scolaire» sont remplacés par les mots« Als het personeelslid een nieuw verlof wegens opdracht toegstaan wordt zonder dat deze zijn functie niet daadwerkelijk heeft heropgenomen gedurende minstens een schooljaar, wordt de duur van dit nieuw verlof gecumuleerd met deze van het vorige verlof wegens opdracht.
Si aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen gedurende een schooljaar of een academiejaar, kan de toepassing van de bepalingen van paragraaf 1 slechts genieten tijdens een later schooljaar of academiejaar.».
académique ne peut se voir accorder l'application des dispositions du paragraphe 1er qu'au cours d'une année scolaire ou académique ultérieure.in Nederland geboren zijn of die een volledig schooljaar of langer onderwijs hebben gevolgd in een school met het Nederlands als onderwijstaal
qui ont suivi une année scolaire entière ou plus dans De overdracht van lesuren naar een volgend schooljaar is bovendien slechts mogelijk indien de betrokken inrichtende macht van de onderwijsinstelling op eer verklaart dat zij tijdens dat schooljaar in de betrokken onderwijsinstelling overeenkomstig de geldende reglementering geen nieuwe of bijkomende terbeschikkingstellingen wegens
De plus, il ne peut être procédé au transfert de périodes à une année scolaire suivante que si le pouvoir organisateur intéressé de l'établissement d'enseignement déclare sur l'honneur qu'au cours de cette Als een personeelslid een aanstelling heeft voor een volledig schooljaar en daarnaast een tijdelijke aanstelling voor een deel van hetzelfde schooljaar,
Si in het gesubsidieerd onderwijs een centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs tijdens een bepaald schooljaar niet-ingerichte uren-leraar overdragen naar het daaropvolgend schooljaar mits te voldoen aan alle volgende voorwaarden.
dans l'enseignement communautaire et dans l'enseignement subventionné, transférer pendant une année scolaire déterminée des périodes-professeur non organisées à l'année De bovenvermelde beslissing van de klasseraad is niet noodzakelijk, als een leerling voor de eerste keer een schooljaar van het secundair onderwijs doubleert of een schooljaar eindigt waarvan het niveau met het niveau van het reeds beëindigd jaar overeenstemt of daaronder ligt.».
La décision susmentionnée du Conseil de classe n'est pas requise lorsqu'un élève redouble pour la première fois une année scolaire dans l'enseignement secondaire ou lorsqu'il achève une année scolaire dont le niveau est équivalent ou inférieur au niveau de l'année déjà achevée.».begint te worden geschreven in een schooljaar, met sergeant Vince Carerra van Amerikaanse troepen gestationeerd in Bosnië.
commence à être écrite dans une année scolaire, avec le sergent Vince Carerra de Les troupes américaines stationnées en Bosnie.De overdracht van uren-leraar tijdens een bepaald schooljaar, zoals bedoeld in artikel 72bis, is slechts mogelijk
Le transfert de périodes-professeur pendant une année scolaire déterminée, visé a l'article 72bis,De leerling die gedurende zijn schoolbezoek in het secundair onderwijs nooit een schooljaar heeft overgedaan
L'élève qui n'a jamais, au cours de sa scolarité dans l'enseignement secondaire,die hij zal volgen, hetzij tijdens het lopend schooljaar als hij tijdelijk is aangesteld of aangeworven voor een volledig schooljaar, hetzij tijdens het lopend schooljaar en de twee daaropvolgende
durant l'année Om te bepalen of, voor een gegeven schooljaar, een rustoord voor bejaarden nog voldoet aan de voorwaarden die zijn voorzien in de artikelen 1,§ 1, 1° en 2,§ 2,
Afin de déterminer si, pour une année scolaire donnée, 
