VAN HET SCHOOLJAAR - vertaling in Frans

• de l'année scolaire
• de l'école
• de la rentrée

Voorbeelden van het gebruik van Van het schooljaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de loop van het schooljaar, zodra het aantal anderstalige nieuwkomers zes bedraagt,
Dans le courant de l'année scolaire, dès que le nombre de primo-arrivants allophones s'élève à six

in de periode tussen het einde van het schooljaar en voor het invoeren van de universiteit zijn er geen vertragingen.
dans la période comprise entre la fin de l'école et avant d'entrer dans l'université, il n'y a pas de retards.

Wij namen hartroerend afscheid van elkaar aan het einde van het schooljaar en huilden alle twee, want ik werd op het Joodse Lyceum aangenomen,
Nous nous sommes fait des adieux déchirants à la fin de l'année scolaire et nous avons pleuré toutes les deux, parce que j'étais admise

in 1911 wordt gezien als het begin van het schooljaar Moskou van de theorie van functies van een reële variabele.
marquant le début de l'école de Moscou de la théorie des fonctions d'une variable réelle.

Hierboven een foto van de studiezaal van het Centrum BADENYA op een avond van het begin van het schooljaar, want het Centrum is alle dagen open tot tweeëntwintig uur, zelfs 's zondags!
Ci-dessus une photo de la salle d'étude du Centre BADENYA un soir du début de l'année scolaire puisque le Centre est ouvert tous les jours jusqu'à vingt deux heures, même le dimanche!

Voor het onthaalonderwijs dat tijdens de overige maanden van het schooljaar wordt georganiseerd wordt per regelmatige leerling geteld op de eerste lesdag, te rekenen vanaf 1 oktober, waarop onthaalonderwijs wordt ingericht, 2,5 specifieke uren-leraar toegekend;
Pour l'enseignement d'accueil organisé durant les autres mois de l'année scolaire, 2,5 périodes/enseignant spécifiques sont octroyées par élève régulier compté le premier jour de classe où l'enseignement d'accueil est organisé, à compter à partir du 1er octobre;

heeft vanaf het begin van het schooljaar recht op weddetoelagen voor de personeelsleden van de categorieën« bestuurspersoneel»
dès le début de l'année scolaire, à des subventions-traitements pour les membres du personnel des catégories« personnel directeur»

De omvormingen van de 7e jaren bedoeld in bijlage III worden bindend vanaf 1 september van het schooljaar dat volgt op het burgerlijk jaar van bepaling door de Regering van de opleidingsprofielen van de gegroepeerde basisoptie.
Les transformations des 7e années visées à l'annexe III sont obligatoires au 1er septembre de l'année scolaire qui suit l'année civile de détermination par le Gouvernement des profils de formation de l'option de base groupée.

gemotiveerd door de omstandigheid dat de schoolbesturen vóór het einde van het schooljaar in staat moeten worden gesteld tijdig het nieuwe schooljaar te plannen en te organiseren;
qu'il faut permettre aux autorités scolaires, avant la fin de l'année scolaire, de planifier et d'organiser à temps la nouvelle année scolaire;

opgeschort voor de schooljaren 1998-1999 en 1999-2000 en mogen de cursusprogramma's van het schooljaar 2000-2001 worden overgebracht tot 7 juli 2000.».
les programmes de cours de l'année scolaire 2000-2001 peuvent être transmis jusqu'au 7 juillet 2000».

wordt ertoe gemachtigd 9 lestijden van de 1e graad naar de andere graden over te dragen in de loop van het schooljaar 2002-2003.
est autorisé à transférer 9 périodes du 1er degré vers les autres degrés au cours de l'année scolaire 2002-2003.

wordt ertoe gemachtigd 35 lestijden van de 1e graad naar de andere graden over te dragen in de loop van het schooljaar 2002-2003.
est autorisé à transférer 35 périodes du 1er degré vers les autres degrés au cours de l'année scolaire 2002-2003.

van artikel 72 wordt voor het schooljaar 1999-2000 rekening gehouden met de lesurencursist van het schooljaar 1998-1999.
il est tenu compte pour l'année scolaire 1999-2000 des périodes/apprenant de l'année scolaire 1998-1999.

Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gerechtvaardigd is door het feit dat voorliggende aanpassing overeenkomstig de intersectoriële overeenkomst van 1999-2000 al op het begin van het schooljaar 2000-2001 moet worden toegepast en derhalve vooraf aangenomen en bekendgemaakt moet worden;
Considérant que l'urgence est motivée par le fait que, conformément à l'accord intersectoriel de 1999-2000, la présente adaptation doit déjà être appliquée au début de l'année scolaire 2000-2001 et qu'il est dès lors indispensable qu'elle soit préalablement adoptée et publiée;

Door de Vlaamse Gemeenschap kan een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar nietingericht(e) eerste leerjaar A of B, niet-specifieke basisoptie of niet-specifiek beroepenveld worden gefinancierd of gesubsidieerd.
La Communauté flamande est autorisée à financer ou subventionner une première année A ou B, une option de base non spécifique ou un champ professionnel non spécifique n'étant pas organisé(e) dans l'établissement concerné au 1er octobre de l'année scolaire précédente.

Door de Vlaamse Gemeenschap kan een in de betrokken instelling op 1 oktober van het voorafgaand schooljaar niet georganiseerde optie in het eerste leerjaar van de vierde graad worden gefinancierd of gesubsidieerd, als aan alle volgende voorwaarden gelijktijdig is voldaan.
La Communauté flamande est autorisée à financer ou subventionner une option dans la première année du quatrième degré qui n'était pas organisée dans l'établissement concerné au 1er octobre de l'année scolaire précédente, et ce aux conditions suivantes à remplir simultanément.

De schoolfruitregeling, die loopt sinds het begin van het schooljaar 2009, is een specifiek Europees initiatief, en de positieve en directe resultaten voor onze burgers verdienen de aandacht.
Le programme en faveur de la consommation de fruits à l'école, qui a débuté à la rentrée scolaire 2009, est une initiative européenne concrète dont les résultats positifs directs pour nos citoyens sont à mettre en lumière.

Op het einde van het schooljaar, wordt een balans van het experiment gezamenlijk opgemaakt door de opvoedingsploegen
En fin d'année scolaire, un bilan de l'expérience est établi conjointement par les équipes éducatives

In het begin van het schooljaar, maken zijzelf hun programma op
En début d'année, ils font eux-mêmes leur programme

Aan het eind van het schooljaar gaat hij naar de school van de Broeders van Liefde
En fin d'année scolaire, il passe à l'école des Frères de Charité