EEN SCHULDVORDERING - vertaling in Spaans

• un crédito
• una deuda

Voorbeelden van het gebruik van Een schuldvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beslissingen met betrekking tot een schuldvordering en/of de invordering daarvan, welke uitgaan van de Lid-Staat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd.
relativos a un crédito o a su cobro, que emanen del Estado miembro donde la autoridad requirente tenga su sede.

burgers zich met vertrouwen op de interne markt kunnen begeven in de wetenschap dat een openstaande schuldvordering niet uitmondt in een eindeloze reeks juridische procedures zonder uitkomst.
ciudadanos puedan operar tranquilos en el mercado interior, sabiendo que el impago de una deuda no terminará en inacabables procedimientos judiciales sin resultado alguno.

beslissingen met betrekking tot een schuldvordering of de invordering daarvan, welke uitgaan van de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd,
decisiones relativos a un crédito o a su cobro, emanantes del Estado miembro en el que la autoridad requirente tiene su sede,

bestaande uit de oorspronkelijke emissie en vervolgemissies, in haar geheel beschouwd als een schuldvordering in de zin van artikel 7, lid 1, onder a.
se considerará un crédito con arreglo a la letra a del apartado 1 del artículo 7.

Schikkingen betreffende een schuldvordering in de zin van artikel 4, lid 2, die in de loop van de procedure door een gerecht zijn goedgekeurd of voor een recht zijn getroffen
Las transacciones relativas a créditos en el sentido del apartado 2 del artículo 4 aprobadas por un órgano jurisdiccional

op grond waarvan een schuldeiser die beschikt over een executoriale titel met betrekking tot een onbetwiste schuldvordering op een overheidsinstantie ter zake van een handelstransactie, niet kan overgaan
en virtud del cual el acreedor, provisto de un título ejecutivo relativo a un pago no impugnado adeudado por una administración pública

Ten aanzien van een schuldvordering die van een voorwaarde afhangt,
Crédito que dependa de una condición,

De schuldeisers beschikken over de mogelijkheid informatie met betrekking tot een schuldvordering vóór een bepaalde datum te corrigeren.
Los acreedores tienen la oportunidad de corregir la información sobre un crédito en una fecha concreta.

Een schuldvordering niet-betwist is in de zin van artikel 3,
Es un crédito no impugnado a efectos de las letras b

Als mogelijke schuldeiser van[Echo] is het aangewezen dat u een schuldvordering indient bij ondergetekende gerechtsmandataris[…]”.
Como posible acreedor[de Echo], usted podrá presentar un crédito ante los administradores judiciales abajo firmantes[…]».

Deze vragen zijn gerezen in een voor rekening van Reisebüro Broede tegen Sandker ingeleide procedure tot gerechtelijke inning van een schuldvordering.
Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un procedimiento sobre reclamación de un crédito por vía judicial entablado por cuenta de Reisebüro Broede contra el Sr. Sandker.

een executoriale titel van een schuldvordering van de aangezochte instantie.
un instrumento que permite la ejecución de un crédito de la entidad requerida.

Verzoekende autoriteit", de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat die een verzoek tot bijstand indient betreffende een schuldvordering, als bedoeld in artikel 2.
Autoridad requirente", la autoridad competente de un Estado miembro que formule una peticion de asistencia relativa a un crédito mencionado en el articulo 2;

Elke maatregel waardoor een schuldvordering van het Centrum ontstaat of wordt gewijzigd, dient te worden voorafgegaan door een voorstel van de ordonnateur.
Cualquier medida que pueda generar o modificar un título de crédito a favor del Centro deberá ir precedida de una propuesta del ordenador.

Activetokens die een schuldvordering of een eigenvermogensvordering als in aandelen vormen uit de toekomstige kapitaalstroom van de onderneming, worden beschouwd als activa-tokens.
Fichas de activos que constituyen un reclamo de deuda o patrimonio, ya que en acciones del flujo de capital futuro de la compañía se consideran como fichas de activos.

Op verzoek van de verzoekende instantie verstrekt de aangezochte instantie haar de inlichtingen die haar van nut zijn voor de invordering van een schuldvordering.
A petición de la entidad requirente, la entidad requerida le comunicará los datos que le sean útiles para el cobro de un crédito.

Op verzoek van de verzoekende autoriteit verstrekt de aangezochte autoriteit haar de inlichtingen die haar van nut zijn voor de invordering van een schuldvordering.
A peticion de la autoridad requirente, la autoridad requerida le comunicara los datos que le sean utiles para el cobro de un crédito.

Betwistingen betreffende de aard en het bedrag van een schuldvordering moeten uiterlijk een jaar na afloop van het kalenderhalfjaar waarin de schuldvordering werd ingediend, zijn geregeld.
Las impugnaciones sobre la naturaleza y el importe de un crédito deberán resolverse a más tardar un año después de que finalice el semestre civil durante el cual haya sido presentado el crédito..

Elke maatregel of situatie waardoor een schuldvordering van de Gemeenschappen ontstaat of wordt gewijzigd, is vooraf het voorwerp van een schuldvorderingsraming van de bevoegde ordonnateur.
Cualquier medida o situación que pueda originar o modificar títulos de crédito a favor de las Comunidades habrá de ser objeto previamente de una previsión de títulos de crédito por parte del ordenador competente.

Tenslotte hebben we nog de bepalingen in artikel 84 inzake de niet-invordering van een schuldvordering. Dat zet de deur wagenwijd open voor deze constructie.
Finalmente, las disposiciones del artículo 84 sobre la renuncia o reclamaciones suponen una puerta abierta a la renuncia al cobro de deudas.