EEN STEMVERKLARING - vertaling in Spaans

• una explicación de voto
• una explicación
• en una declaración de voto

Voorbeelden van het gebruik van Een stemverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw de Voorzitter, ik neem het woord om namens de Socialistische Fractie een stemverklaring af te leggen.
tomo la palabra para explicar el voto en nombre del Grupo Socialista.

zijn de tolken, die trouw op hun post blijven voor een stemverklaring.
que se mantienen con lealtad en su puesto para oír una explicación de voto.

dit is niet het moment voor een stemverklaring of een debat.
este no es el momento de una explicación de voto ni de un debate.

Wij zijn hier om te luisteren, omdat een stemverklaring een Parlementslid de gelegenheid biedt om iets uit te leggen wat hij niet in een eenvoudig ja of nee kan zeggen.
Estamos aquí para escucharle porque una explicación de voto brinda a un diputado la oportunidad de exponer algo que no puede explicar con un simple"sí" o"no".

Ze bieden een stemverklaring hoezeer de leveringskosten in verband met in het buitenland verzending,
Proporcionan una explicación de cuánto los costes de entrega conexión con el envío al exterior,

Elk lid mag over een dergelijke stemming een schriftelijke stemverklaring van maximaal 200 woorden afleggen, die wordt opgenomen
Todo diputado podrá presentar respecto de dicha votación una explicación de voto por escrito que no exceda de doscientas palabras,

Ze bieden een stemverklaring hoezeer de leveringskosten in verband met in het buitenland verzending, zodat gebruikers mag geen
Proporcionan una explicación de la cantidad de gastos de entrega relacionados con gastos de envío en el extranjero,

Ik wil een stemverklaring afleggen namens de Labour Party-groep in het Europees Parlement over de reden waarom onze groep zich van stemming heeft onthouden over het gewijzigde voorstel
Quiero dar una explicación de voto en nombre del Partido Laborista Parlamentario Europeo, exponiendo por qué se ha abstenido en la propuesta modificada y después ha votado

Blokland( I-EDN).- Voorzitter, dankzij de buitengewoon flexibele opsteUing van één uwer collega's-voorzitters is mijn bijdrage aan het debat nu noodzakelijkerwijs een stemverklaring geworden.
Blokland(I-EDN).-(NL) Señor Presidente, gracias a la actitud extraordinariamente flexible de uno de sus colegas presidentes mi contribución al debate se ha convertido ahora necesariamente en una declaración de voto.

Ze geven een stemverklaring hoezeer levering kosten met de levering van het in het buitenland,
Dan una explicación de cuánto gastos de entrega conectan con entrega en el extranjero,

kunt u vragen wie van al diegenen die een stemverklaring willen afleggen, het woord wenst te voeren.
pregunte usted quién quiere hablar de todos los que desean efectuar una explicación de voto.

Zij bieden een stemverklaring hoeveel levering prijzen verbonden met in het buitenland verzending,
Proporcionan una explicación de cuánto los costes de entrega conexión con el envío al exterior,

ter getuigenis daarvan biedt ik u een stemverklaring.
testimonio de este hecho, ofrezco una explicación de voto.

Ik had gisteren om deze tijd een schriftelijke stemverklaring ingediend op het verslag van de heer Blak.
ayer presenté por escrito una explicación de voto sobre el informe Blak y hoy he visto con sorpresa que no aparece en el Acta.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil een stemverklaring over dit specifieke verslag afgeven, omdat ik de hypocrisie van dit Parlement in de manier waarop altijd over klimaatverandering wordt gesproken.
Señora Presidenta, la razón por la que me gustaría explicar mi voto sobre este informe en particular es que no me puedo creer lo hipócrita que puede llegar a ser este Parlamento a la hora de hablar del cambio climático.

Mevrouw de Voorzitter, het is de eerste keer dat ik een stemverklaring afleg en die gaat over het met staking van stemmen door dit Parlement verworpen besluit van het bemiddelingscomité om de overnamerichtlijn goed te keuren.
Señora Presidenta, es la primera vez que formulo una explicación de voto y la hago en relación con la decisión del Comité de Conciliación de aprobar la Directiva relativa a la OPA que ha sido rechazada con un voto de empate por este Parlamento.

ik wil een stemverklaring afleggen over de verslagen van mevrouw Ghilardotti
deseo emitir mi explicación de voto sobre los Informes Ghilardotti

Wanneer om de openbaarmaking van een stemverklaring verzocht wordt, gaat de Raad na of deze verenigbaar is
Cuando se solicite la publicación de las explicaciones de voto, el Consejo tomará en cuenta la compatibilidad de las explicaciones con el reglamento interno,

de afgevaardigden die hun betoog hebben voorbereid dat als een stemverklaring beschouwen en dat wij onmiddellijk na het antwoord van de heer Fischler stemmen.
han preparado sus intervenciones, las consideren explicaciones de voto, y que se proceda a la votación, inmediatamente después de la intervención del Comisario Fischler.

Daarom leg ik bij alle verslagen een stemverklaring af.
ésa es la razón por la que estoy explicando mi voto sobre todos los informes.