STEMVERKLARING - vertaling in Spaans

• explicación de voto
• declaración de voto
• explicaciones de voto

Voorbeelden van het gebruik van Stemverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schriftelijke stemverklaring(geografische oorsprong,
Explicación por escrito(geográfica origen,

Dit is geen stemverklaring, maar het vervolg op een punt waarover ik het vanochtend gehad heb.
Esto no es una explicación de voto, es para completar la observación que he hecho esta mañana.

Zij bieden een stemverklaring hoezeer verzendkosten verbonden met overzeese scheepvaart,
Ofrecen una explicación de cuánto gastos de envío relacionados con envío en el extranjero,

Ik wilde met mijn stemverklaring de mensen een stem geven die normaliter in dit Parlement geen stem hebben.
Con mi voto he querido que hablen aquellas personas que no tienen voto en esta Asamblea.

Met deze stemverklaring wil ik uitleggen waarom ik mij tot nu toe afzijdig heb gehouden bij de discussies over dit vraagstuk.
Con esta declaración querría explicar la razón por la que hasta el día de hoy me he abstenido de cualquier manifestación sobre este tema.

Zij bieden een stemverklaring hoezeer verzending kosten met overzeese levering,
Ofrecen una explicación de cuánto gastos de envío relacionados con entrega en el extranjero,

Mevrouw de Voorzitter, ik neem het woord om namens de Socialistische Fractie een stemverklaring af te leggen.
tomo la palabra para explicar el voto en nombre del Grupo Socialista.

dit is geen echte stemverklaring.
no es precisamente para una declaración de voto.

Graag een enkel woord over de stemverklaring van de heer Bettini.
voy a decir unas palabras a raíz de la explicación de voto del Sr. Bettini.

Deze keer heeft mijn zus me op het idee gebracht voor de stemverklaring.
fue mi hermana que me sugirió esta explicación de voto.

Mijnheer Preda, als u het woord wilt voor een stemverklaring over Wit-Rusland, kan dat nu.
Señor Preda, si usted desea explicar su voto sobre Belarús, puede hacerlo ahora.

Tot hier mijn stemverklaring.
de ahí mi voto.

Wij Zweedse sociaal-democraten geven hierbij een stemverklaring af betreffende de volgende paragrafen.
Nosotros, los socialdemócratas suecos, emitimos esta explicación del voto sobre las siguientes cuestiones.

Een meer gedetailleerde uitleg van tien punten wordt gegeven in de schriftelijke stemverklaring die is ingediend door SOS Democratie.
En la explicación de voto de diez puntos presentada por escrito por el Intergrupo SOS Democracia constan más detalles.

In dit verslag worden zoveel kwesties aan de orde gesteld dat het onmogelijk is om ze allemaal te bespreken in het kader van deze stemverklaring.
El informe que tenemos ante nosotros plantea tal número de preguntas que sería imposible tratarlas todas en esta breve explicación de voto.

Voorzitter, dankzij de buitengewoon flexibele opstelling van één uwer collega's-voorzitters is mijn bijdrage aan het debat nu noodzakelijkerwijs een stemverklaring geworden.
Señor Presidente, gracias a la actitud extraordinariamente flexible de uno de sus colegas presidentes mi contribución al debate se ha convertido ahora necesariamente en una declaración de voto.

kunnen zij ook geen schriftelijke stemverklaring afleggen.
no pueden tampoco emitir una explicación por escrito.

zijn de tolken, die trouw op hun post blijven voor een stemverklaring.
que se mantienen con lealtad en su puesto para oír una explicación de voto.

dit is niet het moment voor een stemverklaring of een debat.
este no es el momento de una explicación de voto ni de un debate.

Ik had onmiddellijk na de stemming de namen van de collega's bekend moeten maken die hun stemverklaring schriftelijk indienen.
inmediatamente después de las votaciones, debería haber nombrado a todos los colegas que dan su explicación por escrito.