EEN VLEESWOND - vertaling in Spaans

• una herida superficial

Voorbeelden van het gebruik van Een vleeswond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is slechts een vleeswond zoals ze in" Monty Python" zouden zeggen.
Simplemente es una herida superficial, como los chicos de"Monty Python" dicen.

het is maar een vleeswond, OK?
Solo es una herida superficial,¿de acuerdo?

Vervolgens schoot hij zichzelf(een kleine vleeswond) om de schietpartij op zelfverdediging te laten lijken,
Él se disparó a sí mismo(una herida menor) para hacer el tiroteo en defensa propia,

Het is slechts een schram, een vleeswond, maar het waarschuwt de varanen in de buurt.
Solamente un mordisco leve, superficial, pero alerta a los otros dragones que están cerca.

Het is 'n vleeswond!
¡Es una herida superficial!

Dit is maar 'n vleeswond.
es sólo una herida superficial.

Het was maar 'n vleeswond.
Sólo es una herida superficial.

Het is maar 'n vleeswond.
Sólo es una herida superficial.

Schijterd, het is maar 'n vleeswond.
Maricón, es sólo un rasguño.

Een vleeswond.
Una herida superficial.

Een vleeswond.
La herida es superficial.

Het is een vleeswond.
¡Fué una herida superficial!

Alleen een vleeswond, commandant.
Es solo una herida superficial, comandante.

T Is een vleeswond.
Es una herida superficial.

Het was maar een vleeswond.
Sólo fue una herida ligera.

Is maar een vleeswond.
Solo una herida superficial.

Een vleeswond, zegt Burton.
Según Burton, es una herida.

Het is maar een vleeswond.
Es una herida de mierda.

Het is maar een vleeswond.
Sólo una herida superficial.

T Is maar een vleeswond.
Es simplemente una herida superficial.