EHH - vertaling in Spaans

• eh
• em
• ehh
• er
• err
• bueno
• uh

Voorbeelden van het gebruik van Ehh in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ehh, hoezo is dat onverwachts?
Camila:¿Por qué dices que es inesperado?

Kinderen, dit is ehh… mevrouw Quickly.
Niños, esta es, er… la Sra. Quickly.

is dit een totale oorlog situatie, en ehh… Wel, ik bedoel, er zou nog een andere I.
estamos en una situación de guerra total, y, eh… bueno, es decir… otro… misil… puede.

Ik, ehh, Ik wilde alleen maar een beetje ruimte,
Yo, em, sólo quería un poco de espacio,

Ehh, we dachten dat onze, we waarschijnlijk dit konden managen,
Ehh, pensamos que nuestro… que nosotros probablemente podríamos manejarlo,

Het is, ehh… Het hangt daar om mij er aan te herinneren hoe gemakkelijk het voor soldaten is om voor de verkeerde reden herinnerd te worden.
Él, em… está ahí para recordarme qué fácil es para un soldado ser recordado por las razones equivocadas.

Ze zien alles zwart vervlogen, ehh zulke mooie wezens zijn erg jammer
Lo ven todo negro pasados, ehh tales criaturas preciosas son muy lo siento

Ehh, als je nog een extraatje wil verdienen,
Pues, si estás interesada en ganar un dinero extra,

Ehh, ik… ik kom net uit een relatie, een tijdje geleden maar… goed,
Em, yo… acabo de terminar una larga relación hace poco y… bueno,

Ehh, we dachten dat onze, we waarschijnlijk dit konden managen,
Ehh, pensamos que nuestro, que nosotros probablemente podríamos manejar,

Het is ehh… het is gebouwd met inachtneming van de overheidsspecificaties, schat.
Está… está construido según las intrucciones del gobierno para estos casos, querida.

Ehh, even denken:
Umm déjame que piense:

niet omdat jij het vroeg, maar, ehh.
hayas preguntado… pero, um.

Dus ehh jammer Martijn,
Entonces, uh, desafortunado Martijn,

Hier ga ik u dus laten zien hoe u bij de elite kunt horen door cd's op een, ehh… elitaire manier te rippen:-.
nos saltamos las convenciones¡¿sería divertido?! Por tanto en este artículo, le voy a mostrar cómo sentirse como la élite convirtiendo sus CDs como, umm… la élite.;-.

OK, geef me een ehh.
Está bien, dame algo como.

Ik ehh… hou van de nieuwe verpakking, meisjes.
Bueno, umm… Me encanta el nuevo embalaje, niñas.

Dingen die… ehh te vernederend zijn voor anderen om te doen.
Cosas, demasiado humillantes para que las hagan otros.

Ik ehh… vermoed als gevolg van armoede.
Yo, eh, supongo que viene con la pobreza.

Dat ehh… wil je toch hè?
Eh…¿lo quieres, verdad?