UMM - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Umm in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

A veces, ser simpatico es, umm.

Soms is fijn zijn, uh.

Butter, a las 7.- Umm, no sé

Butter, 7:00, um, Ik weet niet

Una fue Marvel(umm… perdón por eso,

Eén was Marvel(euhm, sorry voor die, jongens)

Page: Umm, sí, respecto al control y otras cosas que he mencionado.

Pagina: Um, ja, mits het patrouilleren en andere dingen die ik genoemd.

Una fue Marvel(umm… perdón por eso,

Eén was Marvel(euhm, sorry voor die, jongens)

Umm Salamah dijo:“¿Qué sobre las mujeres

Oemm Salama vroeg:

Umm, Yo, Mima Kirigoe,

Um, Ik, Mima Kirigoe,

Uno era Marvel(umm… perdón por eso,

Eén was Marvel(euhm, sorry voor die, jongens)

Bueno… umm, No estamos cogiendo nuevos clientes por el momento…- pero, eh, puedo mandarles a otra.

Goed, eh, we nemen op dit moment geen nieuwe klanten aan.

Umm,¿te… te importaría utilizar una gasa con alcohol en tu estetoscopio?

Eh… zou… je het erg vinden om een alcoholdoekje te gebruiken voor je stethoscoop?

Umm, un poco acelerado el corazón,

Eh… een klein beetje hartkloppingen,

El 27 de marzo de 2007, las aguas residuales se inundó el barrio norte de Umm al-Nasser de Beit Hanoun,

Op 27 maart 2007, rioolwater overstroomde de noordelijke Umm al-Nasser buitenwijk van Beit Hanoun,

Somos 11 hermanos. Nosotros, umm…¿Qué les cuento?(Risas) Abrimos… NM: Sin cirugía.

We waren met 11 broers en zussen. We, eh-- Wat zal ik ze vertellen(Gelach) We begonnen-- NM: Geen operaties.

Umm, nada del más reciente, pero en el de Ruby Cross nueve meses antes.

Uh, niets bij de meest recente, maar bij de Ruby Cross zaak negen maanden eerder.

Umm déjame que piense:

Ehh, even denken:

Sin dudarlo, Al-Abbas y su esposa, Umm Al Fadl acordaron así que fueron a Abu Talib que pedir su permiso.

Zonder aarzeling, Al-Abbas en zijn vrouw, Umm Al Fadl overeengekomen, zodat ze ging naar Aboe talib om zijn toestemming te vragen.

en nombre de todos los padres que aman tu… umm….

je er klaar voor bent, namens alle papa's… euh….

Y, por cierto,¿el periódico de información básica está disponible umm…ya?”.

En o ja, tussen twee haakjes, is de krant met basisinformatie nu …umm… al beschikbaar?”.

Uno de los descubrimientos más importantes aquí fue una gran tumba circular del período Umm al-Nar.

Een van de belangrijkste ontdekkingen hier was een groot rond graf uit de Umm al-Nar-periode.

Libia: Cinco muertos en enfrentamientos entre las fuerzas del general Haftar y los yihadistas en Umm al Aranib, en el sur del país.

Libië: Vijf doden in gevechten tussen de strijdkrachten van generaal Haftar en jihadisten in Umm al Aranib in het zuiden van het land.