EUH - vertaling in Spaans

• uh
• eh
• um
• bueno
• no
• es
• está

Voorbeelden van het gebruik van Euh in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Euh, prostaat.
Es la próstata.

Was haar moeder, euh… uw moeder geen hartpatiënte?
Creo que su madre… tu madre¿está del corazón?

ik zou willen, euh.
si yo quisiera, um.

Euh, het was de enige die beschikbaar was.
Uh… Era la única disponible.

Euh, doe je nog steeds onderzoek naar die maffia aanslagen?
Eh… ¿todavía investigando esos golpes de la mafia?

Euh, Frederic?
¿no, Frederic?

Euh, dat was hij.
Bueno, lo era.

Euh… echtgenote.
Es… mi esposa.

En, euh.
Y, um.

Ik, euh, dacht dat hij niet te traceren was.
Yo, eh… pensé que era imposible de encontrar.

Euh, ik ga hem bellen.
Uh… Le hice una llamada.

Euh… bedankt,
Um… gracias,

Euh… en er is niks gedaan in huis.
Y no se ha hecho nada en la casa.

Euh, dat hangt er vanaf.
Bueno, eso depende.

Eigenlijk, euh, Hebben we een ander probleem… Een groot probleem.
Lo cierto es que tenemos otro problema por no decir un enorme problema.

Nou, euh, mag ik naar huis gaan?
Bueno, eh… puedo, puedo ir a casa?

Euh… aan het stuur?
Uh… ¿en el volante?

Euh, de snijwonde, ze hebben het waarschijnlijk over de snijwonde.
Um… la incisión… Seguramente esten hablando de la incisión.

Euh, het is… het is niet wat je denkt.
No… no es lo que piensas.

Jahh, euh, technisch gezien, deed je dat ook.
Sí, bueno, técnicamente, se trató de.