EUH - vertaling in Frans

• euh
• uh
• hum
• heu
• est

Voorbeelden van het gebruik van Euh in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Euh, wat kan ik doen?
Uh, donc qu'est-ce que je peux faire?

Euh, ik ben hier voor de afspraak van 3 uur.
Heu, je suis là pour le rdv de 15h00.

Als mijn verloofde een Hobbit is… Dan… euh.
Si ma fiancée est un hobbit, alors, hum.

Euh, nou niet echt.
Uh, bien, non, pas vraiment.

Hé, euh, waar is McGee?
Hey, heu, ou est McGee?

Kapitein Stubing zegt het steeds om, euh.
Le Commandant Stubing avait l'habitude de dire ça, hum.

Euh, ik wil niet.
Heu, je ne veux pas.

Alle kinderen zijn terecht behalve ene, euh.
Tous les enfants sont la sauf pour, uh.

Zoals, euh.
Comme, hum.

En dan is er, euh.
Et ensuite il y a, uh.

Excuseer me, ik, euh.
Excusez-moi, j'ai heu….

maar je vader, ik euh.
Pour votre père. Je, uh.

Ik, euh… ik ben onder de douche.
Je suis… je suis sous la douche.

Ik, euh… ik dacht dat je de hele dag in de studio was.
Tu n'es pas au studio toute la journée? C'est exact.

En het was, euh.
Et c'était.

Dit zijn, euh.
Ce sont.

Doblin werd, euh.
Doblin était.

Euh, beginnen ze dan zonder u?
Alors ils commencent sans vous?

En euh, ter herbevestiging: dàt is de man die Kathleen Newberry heeft ontvoerd.
Et ça confirme que c'est l'homme qui a enlevé Kathleen Newberry.

Euh… hij heeft mijn autosleutels opgegeten.
Avalé mes clés de voiture.