EINDBEGUNSTIGDEN - vertaling in Spaans

• beneficiarios finales
• beneficiario final
• destinatarios finales

Voorbeelden van het gebruik van Eindbegunstigden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit betekent dat de vastleggingen nog aan de eindbegunstigden moeten worden bevestigd
Ello se debe al hecho de que algunos compromisos se efectuaron con carácter condicional: los compromisos deben ser confirmados a los beneficiarios finales una vez se hayan asignado la reserva

De eerste is dat onze voorschriften te complex zijn, en daarom vinden de eindbegunstigden het moeilijk deze toe te passen
La primera es que nuestras regulaciones son demasiado complejas y, por tanto, a los beneficiarios finales les resultan difíciles de aplicar

Ii een bepaling zodat eindbegunstigden na toetreding zonder onderbreking contracten mogen afsluiten voor steun uit hoofde van Sapard
Ii una disposición por la que los beneficiarios finales puedan obtener, sin interrupción, contratos de ayuda del SAPARD

De door de eindbegunstigden tot eind 1996 betaalde bedragen variëren naar gelang het programma,
La suma pagada por los beneficiarios finales hasta finales de 1996 varía de un programa a otro,

Rekening houdend met de mogelijke bijdrage van eindbegunstigden aan projectkosten ter grootte van 25%, kan de hefboomwerking
Teniendo en cuenta la posible contribución de los beneficiarios finales a los gastos de los proyectos del orden del 25%,

de uitvoerende agentschappen van de Commissie toegekend in de vorm van subsidies aan eindbegunstigden(zie de paragrafen 1-13).
de la Comisión o por sus agencias ejecutivas para otorgar subvenciones a los beneficiarios finales(véanse los apartados 1 a 13).

door ons zijn gerapporteerd naar aanleiding van controles van de betaalorganen en de eindbegunstigden.
por el Tribunal de Cuentas a raz de la realizacin de auditoras en los OP y en los beneficiarios finales.

hebben betrekking op systeemgebreken en niet op fouten op het niveau van de eindbegunstigden. Tijdig uitgevoerde corrigerende maatregelen hebben geleid tot een daling van het door ons geschatte foutenpercentage 1.42.
corresponden a insuficiencias de los sistemas más que a errores en los beneficiarios finales. La oportuna adopción de medidas correctoras redujo el nivel de error estimado por el Tribunal 1.42.

er beperkte bedragen worden uitbetaald aan eindbegunstigden en projecten.
para ser subvencionadas y se desembolsan importes reducidos a los beneficiarios finales y a los proyectos.

informatie die zijn bedoeld voor de partners, de eindbegunstigden van de bijstandspakketten van de fondsen
de informaci6n destinadas a los diferentes interlocutores, a los beneficiarios finales delas intervenciones de los Fondos

70% van de totale kosten van de verschillende programma's ten gunste van de eindbegunstigden(initiatiefnemers van de projecten) hadden vastgelegd.
a finales del mismo, se estima que los GAL habían comprometido en favor de los beneficiarios finales(promotores de proyecto) más del 70% del coste total de los distintos programas.

van de financieringsinstrumenten aan, is ze in staat om de eindbegunstigden van de fondsen te identificeren en om een overzicht te geven van de door de financieringsinstrumenten bekostigde projecten.
deberá ser capaz de identificar a los beneficiarios finales de los fondos y de enumerar los proyectos financiados por tales instrumentos.

onder meer middelen uit het cohesiefonds bij de eindbegunstigden terughalen.
incluidos los fondos recuperados de los beneficiarios finales de los fondos de cohesión.

informatie die zijn bedoeld voor de partners, de eindbegunstigden van de bijstandspakketten van de fondsen
de información destinadas a los diferentes interlocutores, a los beneficiarios finales de las intervenciones de los Fondos

deze overeenstemmen met bewijsstukken die in het bezit zijn van bemiddelende instanties, eindbegunstigden en de instanties of ondernemingen die de verrichtingen uitvoeren;
la correspondencia de éstos con los justificantes que estén en posesión de los organismos intermedios, de los beneficiarios finales y, de los organismos o empresas que realicen las operaciones;

informatie ten behoeve van de partners, de eindbegunstigden van de bijstand van de fondsen
de información destinados a los interlocutores, a los beneficiarios finales de las intervenciones de los Fondos

informatie ten behoeve van de partners, de eindbegunstigden van de bijstand van de fondsen
de información destinados a los interlocutores, a los beneficiarios finales de las intervenciones de los Fondos

Toename van het aandeel eindbegunstigden die de EFG of de LGF overwegen voor het verstrekken van fondsen die op geen andere manier kunnen worden verkregen,
Incremento de la proporción de beneficiarios finales que se plantean recurrir al ICC o al IGP para obtener financiación que no

tegenover 2002(34 miljoen euro), maar de cumulatieve betalingen aan de eindbegunstigden van Sapard tot eind 2003 maken nog steeds slechts 15% van de beschikbare middelen uit(eind 2002: 2%).
la cifra de pagos acumulados a los beneficiarios finales en Sapard hasta el final de 2003 aún representa sólo el 15% de los fondos disponibles(el 2% al final de 2002).

NL C 375/190 Publicatieblad van de Europese Unie 13.10.2016 OPMERKINGEN VAN DE REKENKAMER De richtsnoeren van de Commissie schrijven voor dat auditautoriteiten bijdragen aan financieringsinstrumenten in de gecontroleerde populatie moeten opnemen in plaats van de werkelijke uitbetalingen aan eindbegunstigden te controleren 6.59.
ES C 375/190 Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2016 OBSERVACIONES DEL TRIBUNAL Las orientaciones de la Comisión exigen a las autoridades de auditoría que incluyan las contribuciones a los instrumentos financieros de la población auditada en lugar de comprobar los desembolsos reales a los beneficiarios finales 6.59.