ENE AVOND - vertaling in Spaans

• otra noche

Voorbeelden van het gebruik van Ene avond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die ene avond, toen Elliot naar de bioscoop was… bekende Nora dat ze verliefd was op een andere man.
La otra noche, mientras Elliot estaba en el cine Nora me confesó que había encontrado apoyo en otro hombre.

Die ene avond… goed, we waren iemand aan het volgen… maar sommige gebaren of blikken bedriegen niet.
La otra noche Sé que estábamos vigilando pero… hay gestos… miradas que no engañan.

Maar die ene avond probeerde ik ze zover te krijgen om mijn zaak te behartigen.
Pero la otra noche, estaba intentando que incluyeran mi caso,

En op de ene avond dat mijn moeder een fout maakte door hem een nietsnut noemde,
Y en la única noche qué mi mamá cometió el error de llamarlo perdedor,

Hoewel Steve nu slechts consultant was, gunde men hem deze ene avond… om z'n vrienden terug te halen. Op zijn manier.
Aunque Steve sólo era un asesor los nuevos dueños le dieron esta única noche para traer a todos sus amigos, y hacerlo a su manera.

Hou maar op ik kan nog dat geiten stoofpotje proeven van die ene avond.
Por favor. Todavía puedo sentir el sabor del estofado de cabra de la otra noche.

En wat hebben jullie gedaan, als ik vragen mag, op jullie ene avond samen?
¿Y puedo preguntar qué habéis hecho en vuestra única noche juntos?

Het was 'n fantastische avond, bedankt.
Qué gran noche, chicos. Gracias.

Wat een spannende avond, wij moeten vaker zulke leuke dingen doen.
Qué emocionante tarde. Deberíamos hacer cosas divertidas así más seguido.

Wat een ongelooflijke avond.
Qué velada tan increíble Gracias.

Zie New York City schitteren tijdens een panoramische avond door de stad!
¡Vea brillar Nueva York durante una excursión panorámica nocturna por la ciudad!

Het is 'n doordeweekse avond.
Es noche de escuela niños y niñas.

En een avond sightseeing tour door Milaan,
Y una visita nocturna turística por Milán,

Het was 'n heerlijke avond, maar ik moet nu gaan.
Ha sido una gran velada, pero debo irme.

Het is 'n emotionele avond voor ons alle.
Ha sido una bonita y emocionante noche para todos nosotros.

Het was 'n fijne avond.
Lo he pasado genial esta noche.

Een populaire avond cruise op de Amsterdamse grachten is erg leuk.
Un crucero nocturno muy popular en los canales de Amsterdam es realmente agradable.

Weer 'n avond van onbeperkt plezier.
Otra noche de alegría ilimitada.

Zelfs gewoon voor een gezellige avond biertje of een lokale wijn.
Aunque sólo sea por una cerveza agradable velada o el vino local.

Op een avond als deze zijn er geen Republikeinen of Democraten.
En un día como este, no hay republicanos o demócratas.