ERFRECHT - vertaling in Spaans

• herencia
• derecho hereditario
• derecho de sucesiones
• ley de sucesión
• herencias
• derechos hereditarios
• derecho sucesorio
• ley sucesoria

Voorbeelden van het gebruik van Erfrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bedrijf is sterk gespecialiseerd in relatie tot aangelegenheden van het erfrecht, Ondernemingsrecht en Fiscaal Recht, sowie auf.
La firma está altamente especializado en relación con cuestiones de herencia, Derecho Corporativo y Tributario, sowie auf.

historische maakt van Sarlat de eerste Europese stad in termen van erfrecht.
histórico de Sarlat hace la primera ciudad europea en términos de herencia.

Vraag nr. 18 van Alexandros Alavanos( H-0349/97) Betreft: Het erfrecht van de Grieken in Istanboel.
Pregunta n" 18 formulada por Alexandres Alavanos(H-0349/97) Asunto: Derechos hereditarios de los griegos de Estambul.

afvalligheid en erfrecht.
la apostasía y la herencia.

U dient tevens te verklaren dat het conform het erfrecht van het land van herkomst mogelijk is om bij testament vrijelijk over uw vermogen te beschikking.
También debe asegurarse de que la ley de sucesiones de su país se rige según el principio de libre disposición de los bienes legados por testamento.

Op het stuk van het familierecht en het erfrecht, wordt de Commissie verzocht de volgende voorstellen in te dienen.
Por lo que respecta al Derecho de familia y al Derecho de sucesiones, se invita a la Comisión a que presente las siguientes propuestas.

Advocaat Kristin Winkler is een advocaat gespecialiseerd in het erfrecht en een advocaat gespecialiseerd in het fiscaal recht in het bedrijf GWGL in Hamburg.
Abogado Kristin Winkler es un abogado especializado en derecho de herencia y un abogado especializado en derecho tributario en la firma GWGL en Hamburgo.

Onderwerpen die behandeld worden zijn erfrecht, eigendomsrecht, huiselijk geweld en echtscheiding.
Algunos temas a cubrir son derecho de herencia, violencia doméstica, divorcios, manutención infantil y derechos sobre la tierra.

De Napoleontische erfrecht resulteerde vervolgens in de verdere onderverdeling van de meest waardevolle wijngaard holdings, dus sommige telers
Las leyes de herencia napoleónicas entonces causaron la subdivisión continuada de las posesiones de la viña más preciosas,

Misschien moeten we ze ondersteunen met betrekking tot het erfrecht, maar we mogen homoparen niet het recht geven kinderen te adopteren.
Estas últimas podrían quizá regularizarse a efectos de la ley de sucesiones, pero no se debe permitir que las parejas homosexuales adopten niños.

overeenkomstig de bepalingen van het erfrecht dat op de beambte van toepassing is;
a los demás descendientes, de acuerdo con el derecho de sucesión aplicable al agente;

overeenkomstig de bepalingen van het erfrecht dat op de beambte van toepassing is;
a los ascendientes, de acuerdo con el derecho de sucesión aplicable al agente;

kinderen verdedigd door te vechten voor wijziging van het echtscheidings- en erfrecht in Iran.
luchando por cambiar las leyes de divorcio y sucesión en Irán.

Een kind geboren binnen twee jaar na de dood van de vader, heeft volledig erfrecht.
Cualquier bebe nacido en los dos años a la muerte de su padre tiene plenos derechos sobre la herencia.

(8 ter) Deze verordening moet niet van toepassing zijn op andere civielrechtelijke gebieden dan het erfrecht.
(8 ter) El presente Reglamento no debe aplicarse a ámbitos del Derecho civil distintos de la sucesión.

welke wetgeving van toepassing is op bepaalde aspecten die samenhangen met het erfrecht, zoals.
qué Derecho se aplicará a determinadas cuestiones relacionadas con la sucesión, como.

Of de echtgenoten een “huwelijksrecht” hebben op elkaars vermogen heeft geen gevolgen voor de rechten van de langstlevende echtgenoot onder het erfrecht.
La cuestión de si los cónyuges tienen o no derecho matrimonial a los bienes del otro no tiene ningún efecto sobre los derechos del cónyuge supérstite en virtud de la Ley de herencia.

Vrijheid is niet gebaseerd op de doctrine dat enkele edelen… het erfrecht op de aarde hebben!
La libertad no es la doctrina de que unos pocos nobles tienen derecho a heredar la tierra.¡No!

Wat een domheid zou het geweest zijn het afschaffen van het erfrecht op slaven te proclameren!
¡Qué imbecilidad habría sido proclamar la abolición del derecho a heredar los esclavos!

die aanzienlijk afwijkt van de algemene bepalingen van het erfrecht.
considerablemente diferente de las disposiciones generales en materia de sucesiones.