ERFRECHT - vertaling in Frans

• droit successoral
• droit de succession
• droit d'héritage
• loi successorale
• en matière de succession
• droits héréditaires
• droits successoraux

Voorbeelden van het gebruik van Erfrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met de verklaring van erfrecht kunnen erfgenamen aantonen dat zij recht hebben op de bezittingen
Avec une déclaration de succession, les successeurs peuvent prouver qu'ils ont droit aux biens

Op het vlak van erfrecht zijn gehuwde personen, ongeacht het gekozen regime,
Sur le plan de la succession, les époux sont toujours héritier l'un de l'autre,

Overeenkomstig het Wetboek van erfrecht(WE) 3:1 erft de langstlevende echtgenoot vóór gezamenlijke kinderen
Selon le Code de succession(ÄB) 3:1, l'époux survivant passe avant les enfants communs

U vraagt een verklaring van erfrecht aan bij een notaris die in Nederland is gevestigd.
Vous pouvez demander une déclaration de succession auprès d'un notaire basé aux Pays-Bas.

Nieuwe hervormingen in het erfrecht: welke gevolgen zal dit hebben voor mij en mijn erfgenamen?
Nouvelles réformes du droit successoral: quels impacts pour moi et mes héritiers?

alleen in geval van verkrijgingen krachtens erfrecht.
uniquement en cas d'acquisitions en vertu d'un droit successoral.

Als het Parlement het rapport van de Commissie Russell volgt, over onwettigheid en erfrecht, kon dat veranderen.
Si le parlement suit le rapport du Comité Russell sur les enfants hors mariage et l'héritage, ça pourrait changer.

eventuele boedelvolmachten kan de notaris de verklaring van erfrecht opmaken en afschriften aan de erfgenamen of de boedelgevolmachtigde zenden.
l'héritier peut parfaitement rédiger lui-même la déclaration de succession et la transmettre aux services fiscaux.

Gedurende deze periode Frankrijk was in oorlog met Oostenrijk in een gecompliceerde stelling resulterend in de Oorlogen van de Oostenrijkse erfrecht.
Au cours de cette période, la France était en guerre avec l'Autriche dans un complexe résultant argument dans la guerre de Succession d'Autriche.

Is niet van de aarde biologische rijkdom van de hele mensheid erfrecht en vastgoed?
N'est-ce pas la richesse biologique de la Terre à travers l'héritage et à la propriété de l'homme?

U komt echter pas in aanmerking voor het regionale erfrecht nadat u vijf jaar in Spanje heeft gewoond.
Toutefois, vous n'aurez droit au droit successoral régional qu'après avoir vécu en Espagne pendant cinq ans.

Nieuw erfrecht op komst Vanaf 1 september 2018 verandert er heel wat op het vlak van het wettelijk erfrecht.
Le nouveau droit successoral qui s'annonce A partir du 1er septembre 2018, une série de changements interviendront dans le régime légal de succession.

Een kind geboren binnen twee jaar na de dood van de vader, heeft volledig erfrecht.
Un bébé qui nait dans les 2 ans de la mort du père a tous les droits pour l'héritage.

Rekening houdend met de invoering van het nieuw erfrecht, de beperking van de reserve
Compte tenu de l'introduction du nouveau droit successoral, de la limitation de la réserve

Het erfrecht kan niet tot gevolg hebben dat in de staat van de plaats waar een goed zich bevindt, een opdeling
La loi successorale ne peut avoir pour conséquence d'introduire dans l'État du lieu de situation d'un bien un démembrement

Uit een grondige studie van ons erfrecht blijkt daarnaast een andere onthutsende waarheid met name onze wetgeving inzake het erfrecht is de oorzaak van heel veel erfenisruzies.
Une étude approfondie de notre droit successoral révèle par ailleurs une autre vérité, tout à fait surprenante: notre droit successoral est lui-même la cause de très nombreux conflits d'héritage.

Deze vraag van de heer Alavanos heeft betrekking op het erfrecht van de Grieken in Istanboel
La présente question de M. Alavanos a trait aux droits héréditaires des Grecs d'Istanbul

Het huidige erfrecht veronderstelt namelijk dat u hen gelijk wil behandelen en dat uw schenkingen bij leven een
En effet, le droit successoral actuel part du principe que vous souhaitez traiter vos héritiers sur un pied d'égalité

Vraag 32: Moeten bepalingen worden aangenomen die in weerwil van het bestaan van een trust de toepassing van het door het erfrecht of door andere wetgeving beschermde wettelijke erfdeel garanderen?
Question 32: Faut-il adopter des dispositions préservant l'application de la réserve successorale prévue par la loi successorale ou une autre loi qui revendiquerait l'application de cette protection, malgré l'existence d'un trust?

Hervorming van het erfrecht in 2017- Belfius De hervorming van het erfrecht Wat verandert er in 2017?Onder impuls van minister Geens wil de federale regering het familievermogensrecht moderniseren.
Réforme du droit successoral en 2017- Belfius- Belfius Réforme du droit successoral Ce qui devrait changer en 2017 Sous l'impulsion du Ministre Geens, le gouvernement fédéral ambitionne de moderniser le droit patrimonial de la famille.