ERKENNINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de reconocimiento
• procedimiento de autorización

Voorbeelden van het gebruik van Erkenningsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn we ons volledig bewust van de problemen die zich in de praktijk voordoen, zoals vertragingen in de erkenningsprocedure, onvoldoende respons van de bevoegde nationale instanties, ongefundeerde besluiten, verlies van bestanden, enzovoort. Soms wordt er
como los retrasos que se producen en el procedimiento de reconocimiento, la falta de respuesta por parte de las autoridades nacionales competentes,

Erkenningsprocedure a op zijn minst één kantoor( of een afdeling van een kantoor)
Procedimientos de acreditación a mantener y hacer funcionar a el menos una oficina(

(9 bis) De erkenningsprocedure waarin deze richtlijn voorziet dient ook alle kwalificatiecertificaten,
(9 bis) En el proceso de reconocimiento previsto en la presente Directiva se deben incluir todos los certificados de cualificación,

veronderstelt geen formele erkenningsprocedure en de erkenning hoeft niet noodzakelijkerwijs voort te vloeien uit nationale fiscale bepalingen.
de la Sexta Directiva 77/388, no presupone un procedimiento formal de reconocimiento y este último no debe resultar necesariamente de disposiciones nacionales de carácter fiscal.

regelgeving echter niet omschreven. Dit juridische vacuŸm vormt de verklaring voor de diepgaande ontwikkeling die heeft plaatsgevonden in het door de Commissie gevoerde beheer van deze erkenningsprocedure(zie de paragrafen 55-62).
la Comisin otorgue este reconocimiento, crendose as un vaco jurdico que explica que la gestin por esta institucin de dicho procedimiento de reconocimiento haya evolucionado profundamente(vŽanse los apartados 55 a 62).

Dringt erop aan dat de erkenningsprocedures worden vereenvoudigd en vergemakkelijkt.
Pide que se simplifiquen y faciliten los procedimientos de reconocimiento;

De lidstaten moeten ook met de Commissie samenwerken om de erkenningsprocedures te verscherpen.
Asimismo, los Estados deben colaborar con la Comisión para reforzar los procedimientos de autorización.

Het voorstel harmoniseert de regelgeving en erkenningsprocedures en maakt de deelname door organisaties van buiten de Gemeenschap mogelijk.
La propuesta introduce una armonización de las normas y los procedimientos de acreditación y permite la participación de organizaciones exteriores a la Comunidad.

Op basis hiervan is het Nationale verificatiebureau op 1 april 2003 begonnen met de erkenningsprocedures in het Sapard-orgaan.
Partiendo de esta base, la Oficina Nacional de Auditoría inició los procedimientos de acreditación en la Agencia el 1 de abril de 2003.

Vanwege de lange en moeizame erkenningsprocedures is het vaak noodzakelijk in het gastland een tweede ziektekostenverzekering te sluiten.
A causa de procedimientos de reconocimiento largos y difíciles, a menudo es necesario hacer una suscripción de un segundo seguro médico en el país de acogida.

Zij kunnen het publiek informeren over de erkenningsprocedures in de respectieve Lid-Staten,
Y pueden informar al público sobre los trámites de reconocimiento en los distintos Estados miembros,

De erkenningsprocedures moeten transparant zijn, de risico-evaluaties dienen te worden gepubliceerd en als onderdeel van de erkenningsprocedures voor openbare discussie vrijgegeven.
Los procedimientos de autorización deben ser transparentes y la evaluación de los riesgos debe publicarse y someterse al debate público como parte de los procedimientos de autorización.

De Commissie dient derhalve een lijst van deze communautaire wetgeving vast te stellen die dergelijke kennisgevings- of erkenningsprocedures omvat.
Por tanto, la Comisión debe elaborar una lista de la legislación comunitaria que contenga este tipo de procedimientos de notificación u homologación.

Cultuur is verantwoordelijk voor de coördinatie van de erkenningsprocedures in IJsland.
Cultura se encarga de la coordinación de los procedimientos de convalidación en Islandia.

ALGEHELE SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN CERIVASTATINE BEVATTENDE GENEESMIDDELEN VERGUND KRACHTENS DE WEDERZIJDSE ERKENNINGSPROCEDURE.
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE LAS ESPECIALIDADES FARMACÉUTICAS QUE CONTIENEN CERIVASTATINA AUTORIZADAS CON ARREGLO AL PROCEDIMIENTO DE RECONOCIMIENTO MUTUO.

Er dient vooral voor gezorgd te worden dat slachtoffers een actievere rol kunnen spelen in erkenningsprocedures.
En particular, debe mejorarse el papel activo de las víctimas en los procedimientos de reconocimiento.

Wij hebben de afgelopen jaren en maanden uitvoerig gediscussieerd over de erkenningsprocedures voor diploma's en bekwaamheidsattesten
En los últimos años y en los meses pasados hemos debatido ampliamente sobre el procedimiento de reconocimiento de los diplomas y certificados de cualificación

De meeste burgers en beroepsorganisaties pleitten voor een vereenvoudiging van de erkenningsprocedures, terwijl vertegenwoordigers van de gezondheidssector ook de noodzaak benadrukten om de kwaliteit van de dienstverrichting te vrijwaren.
La mayoría de los ciudadanos y de las organizaciones profesionales abogaron por la simplificación de los procedimientos de reconocimiento, mientras que los representantes del sector de la salud destacaron también la necesidad de garantizar la calidad de los servicios.

thans goed te keuren tweede richtlijn ter coördinatie van de wetgeving voor het bankwezen biedt de mogelijkheid met een eenmalige vergunning in één land zonder verdere erkenningsprocedures in andere landen filialen te openen.
la coordinación del Derecho bancario, elaborada en 1988 e inminente ahora, proporciona con una única autorización en un país la posibilidad de abrir filiales en otros países sin más procedimientos de reconocimiento.

volledige integratie van de student in zijn/ haar nieuwe opleiding moet de erkenningsprocedures worden ingediend bij de inschrijving op het IPB.
completa del estudiante en su su nuevo programa/ educación, los procedimientos de reconocimiento deben presentarse cuando se inscriba en el IPB.