EXTERNALISERING - vertaling in Spaans

• externalización

Voorbeelden van het gebruik van Externalisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

financiële lasten met zich meebrengen en ook niet leiden tot de externalisering van eventuele hogere kosten door middel van hogere prijzen voor vervoersbewijzen,
crear cargas financieras adicionales significativas ni comportar la externalización de costes incurridos más elevados mediante billetes más caros,

ook op het risico van uitbuiting, zoals externalisering met het oog op kostenbeheersing door de overheid, zeker ook gezien
también el riesgo de instrumentalizaciones como las externalizaciones basadas en la reducción de costes a cargo de las administraciones públicas,

betaalde belastingen, de opname van het concept voedselsoevereiniteit en de kritiek op de externalisering door Europa van het migratiebeleid, zijn stuk voor stuk voorstellen waar wij achterstaan.
la incorporación del concepto de la soberanía alimentaria y la crítica de la externalización de Europa de la gestión de los flujos migratorios son propuestas que acogemos favorablemente.

de gediversifieerde uitvoeringswijzen voor de begrippen externalisering en begrotingstoelichting ten behoeve van het Europees Parlement en de Raad in
las diferentes formas de ejecución mediante las que se plasma el concepto de externalización, ni la información presupuestaria destinada al Parlamento Europeo

ook op het risico van uitbuiting, zoals externalisering met het oog op kostenbeheersing door de overheid, zeker ook gezien
por ejemplo en forma de externalizaciones basadas en la reducción de los costes de las administraciones públicas,

(13) Om de externalisering doeltreffend te maken en het deskundig potentieel van het uitvoerend agentschap ten volle te benutten,
(13) Para garantizar una contratación externa eficaz, y con vistas a aprovechar plenamente la tarea de la agencia,

Ik hoop dat het Parlement aan dit proces van externalisering zijn steun zal blijven geven.
Espero que la Asamblea continúe prestando su apoyo a este proceso de externalización.

Het proces van externalisering en privatisering lokt een wereldwijde burgeroorlog uit die zichzelf in stand houdt….
El proceso de externalización y privatización está provocando ahora una guerra civil mundial que se alimenta a sí misma.

Deze externalisering van de gevolgen van de wetenschap vormt dan ook de theoretische grondslag voor een juridische regelgeving terzake.
En esta externalización de sus consecuencias es donde se encuentra la legitimización teórica de su regulación jurídica.

die bekend staat als de externalisering van grenzen.
conocido como“externalización de las fronteras”.

de commissaris, om te vermijden dat als gevolg van die externalisering een versplintering ontstaat in de uniformiteit van het ambtenarenapparaat?
para evitar que la"externalización" acabe fragmentando el cuerpo único de funcionarios?

(7) Een mogelijke vorm van externalisering is het inschakelen van naar het recht van de Gemeenschap opgerichte lichamen met rechtspersoonlijkheid,
(7) Una forma de contratación externa consiste en recurrir a organismos de derecho comunitario dotados de personalidad jurídica,

Vindt u zelf ook niet dat er een bepaalde tegenstrijdigheid bestaat tussen die externalisering aan de ene kant, en uw terechte streven naar een uniforme structuur voor het Commissiepersoneel aan de andere kant?
la deslocalización de una serie de ámbitos,¿no creen que existe una cierta contradicción entre esta"externalización", por un lado, y su deseo de agrupar a los colaboradores de la Comisión en una estructura única,?

Wat de externalisering van het beheer van de communautaire programma's betreft,
En materia de externalización de la gestión de programas, el 13 de

Externalisering en de administratieve bureaus van de Commissie.
La externalización y las oficinas administrativas de la Comisión.

Lean Manufacturing en externalisering strategieën en activiteiten zijn georganiseerd.
Lean Manufacturing y estrategias de externalización y organización de las operaciones.

consistentie inn uitvoering via de externalisering van administratieve taken aan een uitvoerend agentschap.
coherencia en la ejecución mediante la externalización de las tareas administrativas a una agencia ejecutiva.

Onze commissie heeft met voldoening geconstateerd dat de conclusies van het verslag-Bourlanges over externalisering in de nota van wijzigingen zijn overgenomen.
Nuestra comisión ha recibido con gran satisfacción las conclusiones del informe Bourlanges sobre la externalización que figuran en la nota rectificativa.

De algemene houding van de Commissie tegenover deze kwestie is uiteengezet in haar mededeling over de externalisering van het beheer van communautaire programma's[23].
El planteamiento general de la Comisión a este respecto se expone en su Comunicación sobre la externalización de la gestión de los programas de la Comunidad[23].

Met betrekking tot de externalisering wil ik kort vermelden dat de Commissie hiervoor een rechtsgrondslag zal voorleggen.
Respecto al tema de la externalización me permito indicar brevemente que la Comisión va a presentar un fundamento jurídico al respecto.