FARSI - vertaling in Spaans

• farsi
• persa

Voorbeelden van het gebruik van Farsi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor talen die zijn gebaseerd op het Arabische script, zoals Farsi en Urdu.
en idiomas basados en scripts de árabe, como el farsi o el urdú.

Niet sinds hij me vroeg een berichtenstroom uit Teheran te hacken. En omdat Farsi niet m'n sterkste taal is moet ik maar weer vertaler worden.
No desde que me pidió que hackeara unas transmisiones de Teherán y considerando el hecho de que el persa no es exactamente mi fuerte probablemente debería volver a traducirlo.

ze de buurt vermijden, waar Arabisch en Farsi veel voorkomt.
están evitando la zona donde el árabe y el farsi son lo habitual.

Salman Farsi adviseerde om een diepe en brede sloot te graven aan de onbeschermde zijde van Medina.
Salman al-Farsi aconsejó que se cavara un foso sobre el lado desprotegido de Medina.

zoals Hebreeuws, Farsi en Arabisch, worden van rechts naar links.
como el hebreo, el farsi y el árabe, se leen de derecha a izquierda.

Daarvoor was Farsi 800 jaar lang de prominente taal geweest,
Antes de eso, Farsi había sido preeminente durante 800 años como el idioma de la cultura,

Het zelfde was waar van de partij Farsi en Pharisee die hoogst door de Imperiums Romein en Parthia….
Igual era verdad de la porción de Farsi y de Pharisee que fue mirada altamente a través de los imperios romanos y de Parthian antes de..

Channel Home& Gezondheid in versie Farsi FTA gestart met de proeven op de satelliet Eutelsat Hot Bird 13 13° OOSTERLENGTE.
El Canal Home & Health en la versión en persa comenzó las pruebas de FTA en el satélite Eutelsat Hot Bird 13B 13° E.

Wij werken samen met meer dan 500 vakkundige Farsi vertalers zodat Farsi Vertaalservice u precieze vertalingen kunt leveren die volledig voldoen aan uw wensen.
Al colaborar con más de 500 traductores de farsi cualificados, Servicio de Traducción Farsi le puede ofrecer traducciones precisas adaptadas a sus necesidades.

Hebreeuws, Farsi en Indiaas moeten gebruiken.
el hebreo, el farsi y el idioma indio.

Farsi Vertaalservice biedt vertaaldiensten van een hoge kwaliteit van Nederlands naar Farsi(Perzisch) en vice versa.
Servicio de Traducción Farsi ofrece servicios de traducción de alta calidad del español al farsi(persa) y viceversa.

zegt Your Shot-fotograaf Haitham Al Farsi.
dice el fotógrafo de Your Shot Haitham Al Farsi.

Het interview in Farsi(met Engelse ondertitels)
La entrevista, en farsi(con subtítulos en inglés),

andere specialististen van het Farsi(de taal van Iran), heeft Ahmadinejad niet opgeroepen om Israël"van de kaart te vegen".
otros analistas del lenguaje farsi, Ahmadineyad no llamó a"borrar del mapa" a Israel.

Turks, Farsi en Spaans, maar taalkundig niet verwant aan het Arabisch,
Turco, persa y español, aunque lingüísticamente no relacionado con árabe,

Toen de eigenaren van Salman Al Farsi overeengekomen om hem te bevrijden,
Cuando los propietarios de Salman Al Farsi acordaron liberarlo,

Je zult in staat zijn om vertaalde versies van de lezingen van L. Ron Hubbard te horen in onbekendere talen als Farsi, Swahili, Urdu,
Podremos grabar versiones traducidas de las conferencias de L. Ronald Hubbard en lenguas tan remotas como el persa, suajili, urdu,

Arabisch, Farsi en Urdu, waarin tekstopmaak van rechts naar links wordt toegepast.
árabe, farsi y urdu, que usan el formato de texto de derecha a izquierda.

partnerschap is met ASL19, die zorgen voor de vertaling en ondersteunende diensten in het Farsi, en zijn instrumenteel was om ons te helpen groeien voor ons publiek.
quienes nos proporcionan servicios de traducción y soporte en Persa, y han sido fundamentales ayudándonos a hacer crecer nuestra audiencia.

voor talen die zijn gebaseerd op het Arabische script, zoals Farsi en Urdu.
en idiomas basados en scripts de árabe, como el farsi o el urdú.