FARSI - vertaling in Frans

• farsi
• persan

Voorbeelden van het gebruik van Farsi in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we hebben de primary gecreëerd om het ReSurfacing boek in het Farsi te vertalen.
nous avons créé la primaire pour traduire le livre ReSurfacing en Farsi.

die gewerkt heeft in Costa Rica en Farsi spreekt.
qui ont de l'expérience à Costa Rica et qui parlent le Farsi.

En omdat Farsi niet m'n sterkste taal is moet ik maar weer vertaler worden.
Étant donné que le farsi n'est pas ma grande spécialité, je devrais reprendre ma traduction.

hield eigen taal farsi en cultureel samobytnost.
a gardé la langue personnelle du farsi et l'originalité culturelle.

op het scherm ondertitels Farsi.
d'affichage des sous-titres en farsi.

Voor ReSurfacing had ik een aantal oefeningen die door Nahal vertaald zijn naar het Farsi.
Pour ReSurfacing, j'avais quelques exercices qui ont été traduits en farsi par Nahal.

Toen de eigenaren van Salman Al Farsi overeengekomen om hem te bevrijden,
Lorsque les propriétaires de Salman Al Farsi ont accepté de le libérer,

Grieks, Farsi, Hindi en Chinees te zijn.
le grec, le persan, l'hindi ou le chinois.

Spaans Hongaars IJslands Hindi, Engels Indonesisch Farsi, Perzisch Arabisch Iers,
anglais bahasa indonesia persan farsi arabe irlandais, anglais hébreu,

Verder verwelkom ik de beslissing zoals genomen door het Parlement in een plenaire zitting op 13 december vorig jaar om een envelop met drie miljoen euro toe te wijzen voor een televisienieuwsdienst in Farsi.
D'autre part, je me réjouis de la décision prise par le Parlement en plénière le 13 décembre de l'année passée aux fins de l'allocation d'une enveloppe de 3 millions d'euros pour un service d'actualités télévisées à Farsi.

turks, Farsi en Hindi te brengen van het aantal ondersteunde talen tot 14.
le turc, le Persan et le Hindi trop, ce qui porte le nombre de langues prises en charge jusqu'à 14.

vluchtelingen die Arabisch, Farsi of andere vreemde talen spreken slechts een paar uur per week via Skype kunnen proberen contact te krijgen met de juiste autoriteiten.
les locuteurs d'arabe, de farsi, et d'autres langues des réfugiés ne disposait que d'une étroite fenêtre hebdomadaire de quelques heures sur Skype pour entrer en contact avec les services de l'asile.

wil ik vragen of de diensten van het Parlement deze tekst in het Farsi kunnen vertalen,
je voudrais demander aux services parlementaires de traduire ce texte en farsi, de manière à ce que le régime

Frans(vertaling door Bulletin Communiste International) op onze website geplaatst, tezamen met een link naar het Farsi(Internationalist Voice).
en français& espagnol(traduction réalisée par le Bulletin Communiste International), et en farsi avec un lien vers la traduction effectuée par Internationalist Voice.

Spreekt Farsi.
Parle farsi.

Je spreekt Farsi,?
Vous parlez farsi?

Spreekt er iemand Farsi?
Quelqu'un parle Farsi?

Het is in Farsi.
C'est du Farsi.

Had je een Farsi tolk nodig?
Il vous faut un interprète Farsi?

Volgens mij is dit Farsi voor" onsterfelijke.
Je crois que c'est un mot Farsi pour immortel Ndt langue Persanne.