FINALISEREN - vertaling in Spaans

• finalizar
• finalización
• ultimamos
• finalizando

Voorbeelden van het gebruik van Finaliseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze dagen in september, waarin we de voorbereidingen voor de nieuwe cursus finaliseren, zijn zeer geschikt om onze lijst met goede doelen voor de terugkeer naar de school uit te werken.
Estos días de Septiembre en los que ultimamos los preparativos para el nuevo curso son muy propicios para elaborar nuestra lista de buenos propósitos para la vuelta al cole.

De applicatie kan werken in de multisessie-modus, herschrijfbare schijven finaliseren en wissen, heeft een eenvoudige gebruikersinterface,
La aplicación puede funcionar en modo multisesión, finalizar y borrar discos regrabables,

Nu de fusie is voltrokken ligt onze focus op het finaliseren van de organisaties die de grondslagen van deze drie voorgenomen sterke bedrijven zullen vormen
Con la fusión ahora completa, nuestro foco está en finalizar las estructuras organizacionales que serán los fundamentos de estas tres compañías fuertes previstas

Een korte stop bij de Diego Rivera-muurschildering is een aanrader, het finaliseren van de tour met een bezoek aan Los Flamingos Hotel dat eens in het bezit was van Johnny Weismuller.
Una breve parada en el mural de Diego Rivera es imprescindible, finalizando el recorrido con una visita a Los Flamingos Hotel, que una vez fue propiedad de Johnny Weismuller.

het kan echter veel waarde toevoegen aan het proces van het finaliseren van je product of dienst.
puede aportar muchísimo valor al proceso de finalizar su producto o servicio.

u de totale kosten met betrekking tot uw Autoverhuur, voordat het finaliseren van de betaling kunt zien.
usted puede ver el costo total con respecto a su alquiler, antes de finalizar el pago.

is in het Lagerhuis, kunnen we de beslissing over uitstel finaliseren en formaliseren op papier".
la semana que viene, podemos finalizar y formalizar la decisión sobre la extensión por procedimiento escrito".

meerdere producten evalueren om de beste pasvorm te vinden, het ontwerp finaliseren en een stuklijst maken.
evaluar varios productos para encontrar la mejor opción, finalizar el diseño y crear una lista de materiales.

Apparatuur voor extractie van aromatische werkzame stoffen uit hop in koud bier(dry hopping)- een infusie van hop-extracten tot gefinaliseerd koud bier na het finaliseren van het bierfermentatieproces.
Equipo para la extracción de sustancias aromáticas activas de lúpulo a cerveza fría(lúpulo seco, lúpulo frío): una infusión de extractos de lúpulo a cerveza fría finalizada después de finalizar el proceso de fermentación de la cerveza.

Nu de fusie is voltrokken ligt onze focus op het finaliseren van de organisaties die de grondslagen van deze drie voorgenomen sterke bedrijven zullen vormen en op het benutten van de synergieën om waarde te realiseren.
Con la fusión ya finalizada, nuestro interés se centra en ultimar las estructuras organizativas que servirán de base para estas tres empresas y en obtener unas sinergias que generen valor.

Halvorsen heeft ook een belangrijke bijdrage geleverd aan het finaliseren en implementeren van een nieuwe go-to-market strategie van WatchGuard in de VS, dat een forse groei mogelijk heeft gemaakt.
Halvorsen fue un elemento clave en la finalización y aplicación de la nueva estrategia de WatchGuard para el mercado de EE.UU. que ha experimentado una alta tasa de crecimiento de la compañía.

Workflow is gestroomlijnd om het proces van het initiëren, finaliseren en analyseren van een breed scala aan assessments te vereenvoudigen,
El flujo de trabajo se agiliza para simplificar el proceso de iniciar, completar y analizar una amplia gama de evaluaciones junto con la gestión de tareas,

Persoonlijke overeenkomsten, waarvan de meeste de eerste stap zijn naar het finaliseren van overeenkomsten door het ondertekenen van eigendoms-, hypotheek-, of afwikkelingsakten bij een notaris, hetzij in Spanje,
Acuerdos personales, la mayoría de los cuales son el paso inicial para finalizar los acuerdos mediante la firma de títulos de propiedad/ hipoteca/ liquidación en un notario público,

Welke methodologie gebruikt AdvisoryHQ bij het selecteren en finaliseren van de creditcards, financiële producten,
¿Qué metodología hace uso AdvisoryHQ en la selección y la finalización de las tarjetas de crédito,

Welke methodologie gebruikt AdvisoryHQ bij het selecteren en finaliseren van de creditcards, financiële producten,
¿Qué metodología hace uso AdvisoryHQ en la selección y la finalización de las tarjetas de crédito,

Je hebt gelijk in het midden van het finaliseren van een belangrijk document,
Tienes razón en medio de la finalización de un documento importante,

Schnackenberg de dialoog blijven voeren met de uitdagers en de verdediger, en op die manier de Competitie Regels finaliseren.
Tom Schnackenberg continuará con el diálogo con los desafíos y el Defensor para finalizar las normas de la competición para un evento en 2009.

een systematische effectbeoordeling van de projecten, het finaliseren van de interne hervormingen
una evaluación de efectos sistemática de los proyectos, la finalización de las reformas internas

een aantal ideeën kan conceptualiseren voordat we doorgaan met het verfijnen en finaliseren van een logo en merk.
es capaz de conceptualizar algunas ideas antes de avanzar hacia el perfeccionamiento y la finalización de un logotipo y una marca.

internet falen of vele andere situaties die hen hun winkelwagentje zonder het finaliseren van de aankoop af te kunnen veroorzaken.
muchas otras situaciones que pueden causar a abandonar su carrito de la compra sin finalizar la compra.