FOCUSGROEPEN - vertaling in Spaans

• grupos focales
• grupos de enfoque
• grupos de discusión
• grupos de debate

Voorbeelden van het gebruik van Focusgroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat zijn de respectievelijke voor- en nadelen van focusgroepen en enquêtes?
¿Cuáles son las ventajas y desventajas de los grupos de discusión y de las encuestas?

interpreteren van informatie van twee focusgroepen.
la interpretación de la información de dos grupos de enfoque.

Leden kunnen deelnemen aan betaalde online enquêtes(online vragenlijsten), online focusgroepen en het testen van nieuwe producten voor geld.
Los miembros podrán participar en encuestas pagadas en línea(cuestionarios en línea), grupos de enfoque en línea y pruebas de nuevos productos por dinero.

was gebaseerd op semi-gestructureerde interviews in plaats van focusgroepen.
utiliza un enfoque diferente, y se basó en entrevistas semiestructuradas en lugar de grupos de enfoque.

Toen ze de focusgroepen naar hun persoonlijke teksten vroegen,
Cuando preguntaron a los grupos de discusión sobre sus textos personales,

Focusgroepen worden gevraagd om te focussen op praktische kennis,
Se pide al grupo que se centre en el conocimiento práctico, la difusión en el sector

Deze problemen werden doorvertaald naar de focusgroepen op de laatste ochtend van MasterLab,
Estos temas se integraron en los grupos focales la última mañana de MasterLab,

Focusgroepen- Een focusgroep is vergelijkbaar met een enquête,
Grupos de enfoque: un grupo de enfoque es similar a una encuesta,

Desalniettemin krijgt de aankomende Angry Birds-speelfilm zeer positieve reacties van verkoop- en licentiepartners, evenals van consumenten in focusgroepen.
Sin embargo, la próxima película de Angry Birds va a tener reacciones muy positivas en la venta y en nuestros socios, así como en los grupos de consumo.

Nou, wat als ik zeg hel met de focusgroepen en het toch draag?
Bueno,¿y qué si yo digo al diablo con las encuestas y lo uso de todos modos?

latente kennis niet toegankelijk door gebruikers om expliciete behoeften te vragen(bijvoorbeeld met focusgroepen).
latente no accesible al preguntar a los usuarios por necesidades explícitas(por ejemplo, con focus group).

met inbegrip van onderzoek, focusgroepen, en zelfs trial and error te identificeren.
de identificar esta necesidad, entre ellas se incluyen: la investigación, los grupos focales e incluso, el ensayo y error.

Kwalitatieve tools, zoals focusgroepen en interviews, kunnen effectiever zijn met kleinere doelgroepen, terwijl kwantitatieve tools
Las herramientas cualitativas, como los grupos focales y las entrevistas, pueden ser más efectivas con audiencias más pequeñas,

klanten, focusgroepen of creatief personeel te laten zien,
clientes, grupos focales o personal creativo, de una manera

U zou ook brainstormsessies of focusgroepen kunnen gebruiken, vragenlijsten verspreiden
También podrían organizarse sesiones de lluvia de ideas o grupos de enfoque, emitir cuestionarios

Door duizenden gebruikers interviews en focusgroepen met atleten in het hele land,
A través de miles de entrevistas a usuarios y grupos focales con los atletas de todo el país,

Focusgroepen zijn een krachtig instrument
Los grupos de discusión son una herramienta poderosa

De Windex® Mini-pilot omvatte ook het verzamelen van online input van consumenten en in focusgroepen, waardoor er inzichten werden verkregen over de schenkbaarheid
La prueba piloto de Windex® Mini comprendió la recopilación de opiniones de clientes en línea y grupos de enfoque, que llevaron a conocimientos sobre la facilidad de vertido

Focusgroepen, interviews en enquêtes zijn belangrijke instrumenten die worden gebruikt in effectieve sociale marketingcampagnes om een beter inzicht te krijgen in de kennis,
Los grupos focales, entrevistas y encuestas son herramientas clave que se utilizan en campañas de mercadeo social efectivas para ayudar a comprender mejor el conocimiento,

In het midden van de jaren 1840 focusgroepen van vrouwen, waarin ze sprak over verschillende onderwerpen,
A mediados de la década de 1840 organizó grupos de discusión de mujeres, en los que se hablaba de temas variados,