FUNDAMENTALISTEN - vertaling in Spaans

• fundamentalistas
• integristas
• fundamentalismos
• fundamentalista
• fundamentalismo

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentalisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De islamitische fundamentalisten waren de belangrijkste ideologische aanhangers van Omar al-Bashir's onderdrukking van de Soedanese communisten na de staatsgreep van 1989.
Los integristas musulmanes fueron el principal apoyo ideológico de la aniquilación de los comunistas sudaneses tras el golpe de Estado de Omar al Bechir en 1989.

een sociale tweedeling de ideale voedingsbodem vormen voor fundamentalisten.
la fractura social es terreno abonado para todo tipo de fundamentalismos.

In elke geloofsovertuiging zal er een kleine groep van fundamentalisten zijn, wiens werk het is om de belangen te vernietigen van een idee, niet van een realiteit.”.
En toda confesión habrá un grupito de fundamentalistas, cuyo trabajo es destruir en aras de una idea, no de una realidad”.

Het heeft geen zin om ergens anders te zoeken naar de redenen voor het succes van de fundamentalisten bij een wanhopige bevolking die een redder zoekt.
Inútil buscar fuera las razones del éxito de los integristas entre una población desesperada que está buscando un«salvador».

Velen bij de parade deelden het gevoel, dat religieuze fundamentalisten bedreigend zijn voor hun rechten.
Muchas personas en el desfile compartían el sentimiento que los fundamentalismos religiosos amenazan los derechos.

Als alle fundamentalisten in de wereld denken dat ze hun… geschillen kunnen regelen in onze achtertuin,
Si los distintos mundo fundamentalista piensan que pueden resolver Sus diferencias en nuestro patio trasero,

dogma's(of ze nu Fundamentalisten of Liberale Rationalisten zijn).
ya sean fundamentalistas o racionalistas liberales.

Protestantse fundamentalisten uit Engeland en Nederland hebben in Noord-Amerika een genocide begaan,
El fundamentalismo protestante, de origen inglés o neerlandés, fue el responsable

waar de Amerikanen in de kaart hebben gespeeld van de fundamentalisten, met alle brokken van dien.
político que en Afganistán, donde los norteamericanos representaron el papel de integristas, con las consecuencias que todos conocen.

er zijn islamitische fundamentalisten die hun agressie jegens de westerse democratieën vastbesloten willen voortzetten.
existe un islamismo fundamentalista que está decidido a seguir atentando contra las democracias occidentales.

omdat deze mensen fundamentalisten zijn die hun haat tegen een democratische, pluralistische samenleving delen.
esas personas son fundamentalistas que comparten su odio por una sociedad democrática y pluralista.

eisen van gerechtigheid tegen het geweld en barbarisme van fundamentalisten.
para pedir justicia y contra la brutalidad del fundamentalismo.

afkeurenswaardige machtsmisbruik van de overheid gelijk te stellen met het misdadige fanatisme van de fundamentalisten.
que deben denunciarse, cometidas por el poder y el fanatismo criminal de los integristas.

Zo'n veralgemenisering van fundamentalisten hangt af van het gebied of de activiteit waarin iemand een fundamentalist is.
Dicha clasificación de cualquier fundamentalista dependerá del campo o actividad en el cual es un fundamentalista.

Socialisten staan vooraan in de strijd tegen de religieuze fundamentalisten wier wereldbeeld lijnrecht tegenover het onze staat.
Los defensores de las ideas socialistas están a la vanguardia de la lucha contra el fundamentalismo religioso, cuya visión del mundo es diametralmente opuesta a la nuestra.

Hun behandeling laat in al haar verschrikkingen zien welk beeld de fundamentalisten van de vrouw hebben.
Ese destino revela en todo su horror la concepción que los integristas tienen de la mujer.

Is Egypte een rechtsstaat of zijn de fundamentalisten er aan de macht?
¿Existe el Estado de derecho o es el gobierno fundamentalista no oficial el que gobierna?

de uiteindelijke botsingen die plaatsvinden tegen de Arabische fundamentalisten zullen zijn.
los choques finales en el mundo serán en contra del fundamentalismo árabe.

terwijl de strijd tegen de fundamentalisten en de progressieven onder invloed van het marxisme;
combatiendo a su vez a los integristas y los progresistas influenciados por el marxismo;

ding gezien dat zegt, Al Qaida Moslim fundamentalisten of zoiets.
una sola cosa que diga fundamentalista musulmán de Al qaeda ni nada de eso.