GALILEO-PROJECT - vertaling in Spaans

• proyecto galileo

Voorbeelden van het gebruik van Galileo-project in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Galileo-project is mede opgezet om de afhankelijkheid van de EU op de Amerikaanse bediende verminderen Global Positioning System,
El proyecto Galileo fue lanzado en parte para reducir la dependencia de la UE sobre la operada por Estados Unidos Sistema de Posicionamiento Global,

_BAR_ Het Galileo-project en de luchtvaart zijn belangrijke voorbeelden van wat er kan worden bereikt als Europese topkwaliteit wordt gebundeld.
_BAR_ El proyecto Galileo y la aeronáutica constituyen ejemplos convincentes de puesta en común de la excelencia europea, de los que se derivan importantes beneficios para

ironisch genoeg- ook in de ontsluiting van de spoorwegsector onder de best mogelijke omstandigheden, het Galileo-project, de snelwegen over zee,
la apertura del sector ferroviario de la mejor manera posible, el proyecto Galileo, las autopistas del mar

Maar ik zou het wel zinvol achten dat het GALILEO-project goedgekeurd zou worden, want daarmee kan men
Consideraría oportuno, sin embargo, que se aprobara el proyecto GALILEO, con el que, desde los satélites, se podría ver dónde se encuentran los pesqueros furtivos,

Als rapporteur voor dit programma ben ik het roerend mijn collega's in de begrotingscommissie eens dat we pas betalingen kunnen toewijzen uit de ruime middelen die voor dit programma zijn gereserveerd als we met de Raad overeenstemming hebben bereikt over de algemene structuur van het Galileo-project.
Estoy de acuerdo con todos mis colegas de la Comisión de Presupuestos y, al igual que el ponente para el programa Galileo, quiero dejar claro que no vamos a realizar ningún pago del considerable volumen de fondos comprometidos hasta que convengamos con el Consejo la arquitectura general del programa.

volwaardig partner wenste te worden bij het GALILEO-project.
mediante su adhesión a la Empresa Común GALILEO.

met name het GALILEO-project, en drie van de oorspronkelijke projecten, die reeds zijn afgerond, te verwijderen.
concretamente el proyecto GALILEO, y retirar tres de los iniciales que ya han sido completados.

vele collega's hadden ten aanzien van de begroting 2008 was het veiligstellen van een volledige communautaire financiering voor het opstarten van het Galileo-project, evenals voor het Europees Instituut voor Technologie, zonder daarmee de
la de muchos de mis colegas, era garantizar la financiación comunitaria íntegra de la puesta en marcha del proyecto Galileo, y de forma secundaria el Instituto Europeo de Tecnología,

Mevrouw de Voorzitter, ik wilde duidelijk maken dat in weerwil van enkele goede zaken, zoals het GALILEO-project, het Commissievoorstel in zijn geheel ontoereikend is. Daarin is namelijk wat de uitbreiding naar het oosten,
Señora Presidenta, a pesar de algunas cosas tan excelentes como el proyecto Galileo, quisiera poner de manifiesto que la propuesta de la Comisión parece inadecuada,

ik zal daar dan ook voor stemmen. Het Galileo-project stelt ons namelijk in staat een wereldomspannend netwerk tot stand te brengen waarmee wij niet alleen het lucht-,
cosa que yo personalmente voy a hacer: efectivamente, la realización del Proyecto GALILEO nos permitirá disponer de una cobertura mundial, que puede utilizarse no solamente para la gestión del tráfico aéreo,

ten eerste dat het voorzitterschap begrijpt dat het Galileo-project een strategisch project is voor de Europese Unie en dat het dit onderwerp ook zo zal behandelen, met andere woorden als een project van strategisch belang voor de Europese Unie; ten tweede dat het voorzitterschap alles zal doen wat in zijn macht ligt om tijdens het Portugese voorzitterschap een conclusie te bereiken over de voornaamste aspecten van het Galileo-project.
que la Presidencia entiende que el proyecto Galileo es un proyecto estratégico para la Unión Europea y que, por consiguiente, se ocupará de él desde esa perspectiva, es decir, como un proyecto de interés estratégico para la Unión Europea; segundo, que la Presidencia hará todo lo posible para llegar a una conclusión sobre los principales aspectos del proyecto Galileo durante el mandato portugués.

lange tijd moeite hebben gehad om het GALILEO-project te steunen, daar geen gegronde reden toe hadden.
que han tenido durante bastante tiempo dificultades para impulsar el proyecto GALILEO, no tenían motivos justificados para ello.

De Autoriteit werd opgericht om toezicht uit te oefenen op de stationeringsfase van het Galileo-project(4), die had moeten worden toevertrouwd aan een concessiehouder in het kader van een publiek-privaat samenwerkingsverband;
Aunque la Autoridad fue creada para supervisar la fase de despliegue del proyecto Galileo(4), que tendra que haberse confiado a un concesionario en rŽgimen de asociacin pœblico-privada,

kunnen zeer significante spin-offs worden verwacht van de gezamenlijke inspanningen van de Unie en het ESA om de GALILEO-projecten inzake satellietnavigatie en GMES[31]
pueden esperarse resultados muy significativos de los esfuerzos conjuntos realizados por la Unión y la AEE para ejecutar los proyectos GALILEO de radionavegación por satélite

Coördinatie van het Galileo-project.
Coordinación del Plan Galileo.

Het Galileo-project is zo'n gebied.
El proyecto Galileo es uno de esos ámbitos.

Betreft: Vooruitzichten inzake het Galileo-project.
Asunto: Perspectivas del proyecto Galileo.

Dan is er satellietnavigatie: het Galileo-project.
Después está la navegación por satélite, el proyecto Galileo.

Wij hebben het over het GALILEO-project, mijnheer de Voorzitter.
Estamos hablando del proyecto Galileo, señor Presidente.

Er is besloten het Galileo-project doorgang te laten vinden.
Se ha decidido poner en marcha el proyecto Galileo.