GEBOORTEBEWIJS - vertaling in Spaans

• acta de nacimiento
• partida de nacimiento
• certificado de nacimiento
• partidas de nacimiento
• el certificado de nacimiento

Voorbeelden van het gebruik van Geboortebewijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar is zijn geboortebewijs?'.
¿Dónde está su certificado de nacimiento?».

Ik neem aan dat u daar documentatie van hebt, het geboortebewijs.
Supongo que tiene los papeles, certificado de nacimiento.

Blauwe pet… slippers… en een geboortebewijs.
Una gorra azul… unas zapatillas… y un certificado de nacimiento.

De vader staat niet op het geboortebewijs.
No hay padre en el certificado.

Maar niet iedereen raadt waarom een geboortebewijs nodig is.
Pero no todos adivinan por qué se necesita un certificado de nacimiento.

Hoe kan ik een kopie van uw geboortebewijs online bestellen.
Cómo pedir una copia de su certificado de nacimiento en línea.

Het geboortebewijs verzekert het kind bijvoorbeeld van zijn naam
El certificado de nacimiento de un niño le garantiza a éste su nombre

Velen van hen hadden geen geboortebewijs en konden daarom geen pensioen
Muchos de ellos no tienen acta de nacimiento y por eso no pueden cobrar la pensión

rijbewijs, geboortebewijs, paspoort. Opleiding-
carné de conducir, certificado de nacimiento, pasaporte, informes de educación

Zonder paspoort, geboortebewijs of het lidmaatschap van een natie,
Sin pasaporte, partida de nacimiento o pertenencia a alguna nación,

Het eerste papier van de pasgeborene wordt een geboortebewijs en het kind ontvangt officieel de voor- en achternaam.
El primer papel de un recién nacido se convierte en un certificado de nacimiento, y el niño recibe oficialmente el nombre y el apellido.

U heeft het me niet gevraagd… maar hoe kwam Jezus aan 'n rijbewijs, zonder geboortebewijs?
Sé que no me lo preguntó… ¿pero cómo sacó Jesús su licencia sin acta de nacimiento?

Je geboortebewijs, je rijbewijs… je trouwboekje,
Tu certificado de nacimiento, tu registro… tu certificado de casamiento,

Het was dan ook ontroerend om de vreugde van de ouderen te zien die hun geboortebewijs ontvingen.
Por eso fue emocionante ver la alegría de los ancianos que recibieron su acta de nacimiento.

ik heb haar geboortebewijs niet.
no tengo su partida de nacimiento.

Geboortebewijs, schooldiploma's, werkgevers.
Partidas de nacimiento, expediente académico,

zoals het familieregister en geboortebewijs worden overgelegd.
la libreta de residencia y el certificado de nacimiento.

Kregen binnen enkele dagen al 77 ouderen hun geboortebewijs en daarmee toegang tot hun burgerrechten.
En pocos días 77 ancianos han recibido, finalmente, su acta de nacimiento, y con ella, el acceso a sus derechos civiles.

hebben dus geen geboortebewijs.
por tanto no tienen una partida de nacimiento.

Als voor u, Canario's zich alleen als zodanig kunnen identificeren met een geboortebewijs, is het, omdat u het feit niet begrijpt van de ‘Canarische diversiteit'.
Si para usted los canarios sólo se identifican con partidas de nacimiento, es que nunca ha comprendido el“hecho diferencial canario”.