GEBOREN ALS - vertaling in Spaans

• nacido como
• nació como
• nacida como
• nace como
• born como
• criado como

Voorbeelden van het gebruik van Geboren als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geboren als een ideaal in uw zak pols te houden,
Nació como muñeca ideal para guardar en tu bolsillo,

De sterkste foetus absorbeerd de zwakke en wordt geboren als een enkel kind.
El feto mas fuerte absorve al mas débil, y así nace como un solo individuo.

Hij was de eerste president die geboren werd als Amerikaans staatsburger, want zijn voorgangers waren geboren als Britse onderdanen vóór de Amerikaanse Revolutie.
Fue el primer presidente en nacer como ciudadano estadounidense, ya que sus antecesores habían nacido como súbditos británicos antes de la Revolución estadounidense.

De wereldberoemde street artist MadC- geboren als Claudia Walde in het Duitse Bautzen- geeft in haar werk keer op keer haar ziel bloot.
La artista urbana mundialmente conocida MadC, nacida como Claudia Walde en Bautzen, Alemania, ha hecho de expresar su alma su profesión.

die de verzoening van kerk en staat, geboren als de monarchie van goddelijk recht Franse verzegeld.
que selló la reconciliación de la Iglesia y el Estado, que nació como la monarquía de la divina Francés derecha.

zijn goddelijke Majesteit, geboren als mens, een getuigenis van zijn oneindige liefde.
Su divina Majestad, nacido como Hombre, un testimonio de su amor infinito.

De legende spreekt over dit prachtige fort, geboren als een garnizoen of militaire buitenpost in het oude Rome in de oorlog tegen Palestrina Anno Domini 100 a.
La leyenda habla de esta maravillosa fortaleza nacida como guarnición o avanzada militar en la antigua Roma en la guerra contra Palestrina Anno Domini 100 a.

Het dorp Brucoli ligt ongeveer 5 km van Augsburg met een kanaal dat hem steunt voor een groot deel van zijn lengte en werd geboren als een vissersdorp.
El pueblo de Brucoli encuentra a unos 5 km de Augsburgo con un canal que lo apoya para gran parte de su longitud y nació como un pueblo de pescadores.

Geboren als een sterke en haven,
Nacida como fuerte y puerto,

is naar de aarde gekomen, geboren als een baby.
vino a la tierra, nació como un bebé.

Echter, één van jullie kinderen… geboren als Amerikaanse burger. Zou één van deze onderzoeken passeren.
Sin embargo, alguno de vuestros hijos, nacidos como americanos, sí que pasarían esas investigaciones.

Hello Kitty werd geboren tussen 23 juli-22 augustus en al geboren als Leo.
Hello Kitty nació entre el 23 de Julio- 22 de Agosto como todos los que nacen como Leo.

vaak harde levens… werd ik eindelijk, eindelijk geboren als mezelf.
al fin, al fin… al fin nací como yo.

Als een slaven-meisje zo'n belofte is gegeven en de eigenaar haar als bijvrouw neemt, is het kind dat een product is van deze samenwoning ook geboren als vrij mens.
Si una esclava recibe tal promesa y el propietario la toma como su concubina, el niño que nazca como producto de la relación también será libre.

temperament is het onjuiste idee dat alle honden worden geboren als lege leien, klaar om te worden gevormd.
el temperamento del perro es la noción incorrecta de que todos los perros nacen como pizarras en blanco….

de superrijken in deze geboorte kan geboren als arm in zijn volgende leven….
los súper ricos en este nacimiento pueden nacer como pobre en su próxima vida….

Geboren als de moeder te druk en te lang is
Nació cuando la madre está demasiado ocupada

Geboren als de moeder te druk en te lang is,
Nació cuando la madre está demasiado ocupada

zowel geboren als ongeboren.
tanto a los nacidos como a los por nacer.

Braziliaanse bedrijf Colcci hebben gekozen Geboren als hun huis.
la empresa brasileña Colcci, han elegido a Born como su hogar.