GEDENKDAG - vertaling in Spaans

• aniversario
• día
• conmemoración

Voorbeelden van het gebruik van Gedenkdag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

oplichtend voor de gedenkdag van iemands sterfdag;
iluminando en el aniversario de la muerte de alguien;

De meeste landen in de wereld hebben een Gedenkdag en een Onafhankelijkheidsdag.
A mayoría de las naciones del mundo tienen un Día de los Caídos y Día de la Independencia.

Kijk voor meer actuele informatie over de gedenkdag van cycloon Nargis op deze websites die speciale pagina's hebben opgezet rond de situatie in de delta:
Para mayor información sobre el aniversario del Ciclón Nargis vea los sitios web que le señalamos, ellos tienen páginas

Om z'n rancune en eruditie tegelijk te uiten ging op de 13de gedenkdag van het HOG inbreken in strandhuizen van leden van de Abersoch Vogelclub die geen HOG-getroffene waren.
Como muestra de su rencor y su erudición en un solo gesto, pasó su 13° aniversario del SDV robando en casas de playa en Cappis Sand propiedad de los socios de la Sociedad Abersoch Audubon que no fueron víctimas del SDV.

In januari van dit jaar bevond de heer Ward zich in het midden van een media-storm toen hij, aan de vooravond van de gedenkdag voor de Holocaust, “de Joden” uitschold voor hun wreedheid tegen de Palestijnen.
En enero de este año, Mr. Ward se encontró en el centro de una tormenta mediática cuando, en la víspera del Día del Holocausto, arremetió contra"los judíos" por su crueldad hacia los palestinos.

sluit direct aan bij de pas afgesloten vieringen van de 150ste gedenkdag van de verschijningen in Lourdes(1858).
viene inmediatamente después de las celebraciones apenas concluidas del 150 aniversario de las apariciones de Lourdes(1858).

gezondheid op het werk en de Gedenkdag voor arbeidsslachtoffers 2019: Het heft in handen nemen- gevaarlijke stoffen verwijderen van de werkplek.
la Salud en el Trabajo y el Día Conmemorativo de los Trabajadores 2019: Asumir el control: eliminar las sustancias peligrosas del lugar de trabajo.

niet over fietsbanden maar over het mensenrechtenverslag 1994 en dat in de context van de 50e gedenkdag van het einde van de Tweede Wereldoorlog.
esto en el contexto del 50 aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial.

vandaag viert Oostenrijk de 50ste gedenkdag van zijn democratische heropstanding na vele jaren van dictatuur
hoy celebra Austria el 50 aniversario de su resurgimiento democrático tras muchos años de dictadura

is onder andere dat het plaatsvindt na de dood van Deng Xiaoping en drie dagen na de gedenkdag van de Chinese bezetting van Tibet.
de Deng Xiaoping y tres días después del aniversario de la ocupa ción del Tibet por China.

het plaatsvindt na de dood van Deng Xiaoping en drie dagen na de gedenkdag van de Chinese bezetting van Tibet.
de Deng Xiaoping y tres días después del aniversario de la ocupación del Tibet por China.

Het Amerikaanse Joodse Comité organiseerde een campagne die mensen aanspoorde om afgelopen Shabbat de synagoge bij te wonen om solidariteit met joden te tonen in het licht van de gedenkdag.
El Comité Judío Americano organizó una campaña instando a la gente a asistir a su sinagoga el último Shabat para mostrar solidaridad con los judíos a la luz del aniversario.

Als je met"verjaardagsgedoe" de viering van het wonder van je geboorte bedoelt, de gedenkdag waarop deze wereld veranderde van 'n wereld zonder Logan Huntzberger in wereld met Logan Huntzberger, dan ben ik er inderdaad dol op.
Si por"eso del cumpleaños" te refieres a la celebración del milagro de tu nacimiento, al aniversario del día en el que el mundo pasó de ser un mundo sin Logan Hunzberger a ser un mundo con Logan Hunzberger.

Deze gedenkdag biedt een goede gelegenheid om douaneambtenaren te bedanken voor hun veeleisende en soms gevaarlijke werk,
Este aniversario es una buena ocasión para dar las gracias a los funcionarios de las aduanas por el trabajo exigente

De 25e gedenkdag van de arbeidersopstand van Braşov[opstand tegen het regime van Ceauşescu die plaatsvond op 14 november 1987
El 25 aniversario del levantamiento de los obreros de Brasov[el 14 de noviembre de 1987,

Op 11 februari, de gedenkdag van de gezegende Maagd Maria van Lourdes,
El 11 de febrero, conmemoración de la Beata María Virgen de Lourdes,

Alexandru Gussi De 25e gedenkdag van de arbeidersopstand van Braşov[opstand tegen het regime van Ceauşescu die plaatsvond op 14 november 1987
Alexandru Gussi El 25 aniversario del levantamiento de los obreros de Brasov[el 14 de noviembre de 1987,

aangezien dat de gedenkdag was waarop Jezus deze gedachtenis aan zijn dood instelde.
la Cena del Señor, siendo ésa el aniversario de la institución por Jesús de esta conmemoración de su muerte.

wel het sentiment waar we met deze resolutie uitdrukking aan pogen te geven- solidariteit met Oekraïne op de 75e gedenkdag van de moorden die op de zo zwaar geplaagde Oekraïense bevolking zijn gepleegd.
el sentimiento que intentamos expresar en nuestra resolución, es decir, la solidaridad con Ucrania en el 75º aniversario de las masacres cometidas contra su pueblo, que ha sufrido durante tanto tiempo.

doe ik officieel het verzoek dat Europa morgen niet vertegenwoordigd wordt op de gedenkdag van de islamitische revolutie in Iran
por esta razón, reclamo oficialmente que Europa no esté presente en las celebraciones del aniversario de la Revolución Islámica en Irán