GELDSPOOR - vertaling in Spaans

• dinero
• rastro del dinero

Voorbeelden van het gebruik van Geldspoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoek uit wie Veldt in de bedrijvenwereld weg wil hebben… volg het geldspoor naar het moordteam en help ons dit tegen te houden.
Averigua quién podría convertirlo en su objetivo en el mundo empresarial, sigue el rastro del dinero hasta el equipo de profesionales, y ayúdanos a detener la conspiración desde su origen.

beroemd auteur van The Plaza en Cartel Rising al schreef:"Volg het geldspoor.
el famoso autor de The Plaza y Cartel Rising,"Sigue el rastro del dinero".

Het geldspoor leidt naar Ted Cofell Industries,
La pista del dinero nos ha llevado a Industrias Ted Cofell,

Als er een geldspoor is tussen u en Eli Kotite, zullen wij dat vinden.
Si hay un rastro de dinero entre usted y Eli Kotite, lo encontraremos.

Toen ze haar bedreiging had gedaan… volgden ze het geldspoor naar Felix en daar zijn we nu.
Una vez que hizo la amenaza, siguieron el rastro de dinero hasta Felix, y aquí estamos.

Tenzij je me een reden geeft om hem in de gevangenis te houden, een geldspoor dat ik terug kan volgen naar Alek's drugshandel.
A menos que me des una razón para meterle en la cárcel, una pista del dinero que me lleve al negocio de drogas de Alek para aplicarle la ley RICO.

Ja, hoe zit het met het geldspoor dat naar Prince Fayeen leidt?
Sí,¿y qué pasa con el rastro de dinero que conduce al Príncipe Fayeen?

volgen de makers van ransomware het geldspoor, dus zoeken ze naar regio's die zowel een wijdverbreid pc-gebruik kennen als relatieve rijkdom.
los autores de ransomware seguirán el dinero, por lo que buscan áreas que tengan tanto una amplia adopción de PC como una riqueza relativa.

Het netwerk dat terugleidt naar Jemen, het geldspoor… ze gaven zelfs Nazaria's safe house.
la red al mando en Yemen, el rastro del dinero… incluso nos han dado la casa segura de Nazaria.

Geldspoor, toch?
El dinero gastado,¿verdad?

Van Pelt, volg het geldspoor.
Van Pelt ve sobre la pista del dinero.

Baas, ik zit warm op het geldspoor.
Jefe, me estoy acercando al rastro del dinero.-¿Cuánto?

Geen geluk, wat het geldspoor betreft, baas?
Sin suerte con el camino del dinero, jefe.¿McGee?

Diana heeft Taylor's geldspoor teruggevolgd tot bij hem.
Diana siguió el rastro del dinero de Taylor hasta él.

We moesten de documenten zorgvuldig bestuderen en het geldspoor opsporen.
Tuvimos que estudiar los documentos y rastrear los movimientos de dinero.

Het geldspoor zal op de betrokkenheid van een bepaalde Midden-Oosten land wijzen.
Las transferencias de dinero apuntarán a la intervención de un determinado país de Oriente Medio.

Maar ze lieten een geldspoor achter tot aan de President van Amerika aantoe.
Ellos dejaron un rastro de dinero que iba hasta el presidente de EE.

Als je gelijk hebt, leidt het geldspoor naar hem. Maar je moet stoppen met observeren.
Si tienes razón, el dinero eventualmente nos llevará hacia él pero hasta entonces tienes que terminar la vigilancia.

ik zorg er voor dat de politie het geldspoor tussen jullie niet vind.
me aseguraré que los policías nunca encuentren el rastro del dinero entre tú y Rachel.

Salinger en Whitman volgen het geldspoor van Berlijn naar Milaan en van New York naar Istanbul.
Salinger y Whitman siguen el rastro de operaciones financieras que se llevan a cabo desde Berlín a Milán, desde Nueva York a Estambul.