GELDSTUK - vertaling in Spaans

• moneda
• pieza de dinero

Voorbeelden van het gebruik van Geldstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je de nationale veiligheid als twee kanten van een geldstuk ziet, met het buitenlandse beleid aan de ene kant
Si concebimos la seguridad nacional como los dos lados de una moneda, con la política exterior en una de ellas y la política interior

eens in haar leven aan de eerste vreemdeling moest geven die een geldstuk in haar schoot wierp.
se entregaba al primer extranjero, quien tiraba una moneda en su regazo, para adorar a los dioses.

wordt de circulatie daardoor tot stand gebracht, dat elk geldstuk tweemaal van eigenaar verandert.
circulación del capital industrial, M'-D-M, la circulación es mediada por el hecho de que toda pieza dineraria cambia dos veces de poseedor.

Evenals men in een koninkrijk verkrijgt al wat men verlangt, met een geldstuk dat de afbeelding van de vorst draagt, zo ook zult gij met het kostbaar
Del mismo modo que en los reinos terrenales tú puedes conseguir todo lo que quieres con una moneda acuñada con la efigie del príncipe,

een aristocratische dame die de bedelaars een geldstuk wil toestoppen- maar om deel te gaan uitmaken van de revolutionaire krachten die vandaag Cuba regeren.
lo que fuera-como una mujer aristocrática que da una moneda a un mendigo- sino para volverse partícipes de las fuerzas revolucionarias que gobierna Cuba hoy.

Ik vind echter dat er voor de verdere toekomst als volgende stap zeker ook moet worden nagedacht over een groter geldstuk, indien mogelijk vooral over een munt van 5 euro,
Pero creo que para el futuro hay que pensar en un nuevo paso, en una moneda mayor, sobre todo en una pieza de 5 euros, porque la industria de las máquinas automáticas

wat anders wil Hij dan zeggen dan: “Zoals u aan de keizer zijn afbeelding op een geldstuk geeft, geef zo ook aan God in uzelf de afbeelding van God”(cf Gn 1,26)….
es de Dios»(Mc 12,17), es como decir:«como devolvéis al César su imagen sobre la moneda de plata, le devolvéis también a Dios la imagen de Dios»(cf Gn 1,26)….

De man die 5000 geldstukken had gekregen, begon er onmiddellijk zaken mee te doen. Hij verdiende er 5000 geldstukken bij.
Inmediatamente, el que había recibido cinco talentos se fue, negoció con ellos y ganó otros cinco talentos.

Hij begon de geldstukken na te tellen, in plaats van tot de Almacht op te zien.
Comenzó a contar los denarios, en vez de mirar a la Omnipotencia.

6000 antieke geldstukken) in een klooster.
y 6000 piezas de monedas antiguas) que se conservan en un monasterio.

is als de zestig miljoen geldstukken die de slaaf de koning schuldig was.
los sesenta millones de monedas que el esclavo le debía al rey.

Niemand wil contant geld in zijn portemonnee, of een vastgesteld aantal geldstukken, of een bepaald gewicht in geld,
Nadie quiere tener en su efectivo un número determinado de piezas de dinero o un peso determinado de dinero;

de straten luidkeels verkondigen, dat hij een zak met duizend geldstukken was verloren.
había perdido en el camino una bolsa con mil lei.

De jongens vonden een geldstuk.
Los chicos han encontrado una moneda.

En soms gooi ik een geldstuk op.
Y a veces lanzo una moneda.

Ken je de betekenis van dit geldstuk?
¿Conoces el significado de esta moneda?

Gooi een geldstuk op, verzin iets.
Tira una moneda, di lo que quieras.

Ik geraakt het ontwerp van 10 yen geldstuk.
Me hago el diseño de moneda 10 yen.

Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
Encontré una moneda sobre la acera.

Yen geldstuk wordt beknibbeld wanneer ik neem het handelswaar.
Moneda de yenes es cortada abajo cuando lo tardo bueno.