GELDZENDINGEN - vertaling in Spaans

• remesas

Voorbeelden van het gebruik van Geldzendingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

migranten geen illegale alternatieven kiezen, de barrières voor werkgelegenheid en geldzendingen kleiner maken,
reducir las barreras al empleo y al envío de remesas; controlar los flujos migratorios irregulares;

Deze biljetten waren van een geldzending naar Irak.
Este dinero era parte de un envío de efectivo a Irak.

Geldzendingen hebben de armoede in Bangladesh,
Las remesas han reducido la pobreza en Bangladesh,

Die bedragen noemt men geldzendingen.
A estas sumas de dinero se les llama remesas.

De Armeense economie is sterk afhankelijk van geldzendingen van de Armeense diaspora.
Su economía depende fundamentalmente de las remesas de la diáspora armenia.

Geldzendingen zijn dollars omgeven met bezorgdheid.
Las remesas son dólares envueltos con cariño.

Geldzendingen zijn het levenssap van Somalië.
Las remesas es lo que mantiene viva a Somalia.

Geldzendingen geven mensen kansen.
Las remesas le dan poder a la gente.

Dit geld, deze geldzendingen, maken een groot verschil uit in het leven van de ontvangers
Este dinero, las remesas, hacen una gran diferencia en la vida de los que la reciben

In tegenstelling tot particuliere investeringen, vloeien geldzendingen niet terug bij de eerste tekenen van problemen in het land.
Las remesas, a diferencia de la inversión externa, no se esfuman del país a la primera señal de inestabilidad en el país.

Maandelijkse geldzendingen naar Somalië zijn gemiddeld groter dan dat bedrag.
En promedio, las remesas mensuales en Somalia son más que esa cantidad.

Geldzendingen zijn een geweldige manier om welvaart te delen tussen plaatsen, op een doelbewuste manier, die hulp geeft aan zij die daar het meeste nood aan hebben.
Las remesas son una gran manera de compartir la prosperidad entre sitios diferentes de una forma canalizada que beneficie a aquéllos que más lo necesitan.

Geldzendingen van Egyptenaren die in de rijke golfstaten werken, een andere cruciale bron van inkomsten,
Otra fuente de ingresos fundamental, las remesas de egipcios que trabajan en estados ricos del Golfo,

Geldzendingen komen ook op de eerste plaats in tijden van economische crises
Las remesas también son las primeras en llegar en épocas de dificultades económicas

Op dezelfde manier kan het belasting heffen op geldzendingen de armen disproportioneel raken
De igual forma, gravar las remesas puede perjudicar a los pobres de manera desproporcionada

conflictgebieden zijn geldzendingen een levensader, zoals in Somalië of Haiti.
países afectados por conflictos, las remesas son un salvavidas, como en Somalia o Haití.

In El Salvador is de schooluitval bij kinderen lager in families die geldzendingen krijgen.
En El Salvador, el nivel de deserción escolar es más bajo en familias que reciben remesas.

Hoewel het dus veel goed doet, zijn er beperkingen aan deze geldstromen. Deze 400 miljard aan geldzendingen.
De la misma manera en que estos flujos hacen bien, existen barreras que impiden el flujo de estos 400 mil millones de dólares en remesas.

Krijgsgevangenen zijn gerechtigd geldzendingen te ontvangen, welke aan hen persoonlijk of gezamenlijk zijn gericht.
Se autorizará que los prisioneros de guerra reciban los envíos de dinero que les sean remitidos individual o colectivamente.

Pakketten en geldzendingen kunnen hun echter worden onthouden tot na het einde van de straf;
En cambio los paquetes y los envíos de dinero podrán no serles entregados hasta la expiración del castigo;