GEMEENPLAATS - vertaling in Spaans

• lugar común
• tópico
• obviedad
• perogrullada
• banalidad

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenplaats in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De leegste, stomste gemeenplaats van onze tijd, uitgesproken door gevestigde elite
El cliché más vacío y tonto de nuestro tiempo,

Het is een gemeenplaats geworden dat de Legion of the Dead online- MMORPG spel dat een kans om het inhuren van extra personages maken om het spel aan te vullen biedt.
Se ha convertido en un lugar común que la Legión de los Muertos en línea- MMORPG juego que ofrece una oportunidad de hacer la contratación de personajes auxiliares para complementar el juego.

meer geïnteresseerd in de gemeenplaats dan de specifieke plek,
más interesada por todos los lugares en general que por algún lugar en particular,

Deze slaafsheid, deze sleur,- onuitputtelijke bronnen van de gemeenplaats- deze afwezigheid van opstandigheid in de wil
Este servilismo, esta«rutina», inagotable fuente del lugar común, esta ausencia de rebelión en la voluntad

de menigte van aristocratische amurnykh geschiedenissen, zdeshnie de amour worden van de aanduiding op de gemeenplaats ontnomen, maar ook moet word niet elk van osnovatelnosti en de wisselborgtochten van de onvergankelijkheid.
la multitud de historias aristocráticas amorosas, las relaciones de aquí son privadas de la alusión a la trivialidad, sino también no exigen una solidez y las garantías de la eternidad.

dat kunst nu gemeenplaats is, dat de middelmatigheid regeert?
el arte es vulgaridad, que impera lo mediocre?

Het is een gemeenplaats geworden, te zeggen
Es un lugar común que los trabajos de los Enciclopedistas,

Eén van de gemeenplaatsen van het socialisme is tegenwoordig de evolutie-idee.
Uno de los lugares comunes del socialismo hoy es la noción de evolución.

Zij zijn de gemeenplaatsen van het minst verfijnde denken;
Son los lugares del pensar menos refinado;

Zolang ik haar vastheb, krijg ik geen gemeenplaatsen te horen.
Mientras la tenga, la gente no me dice triVialidades.

Voor het overige is het niet meer dan een aaneenschakeling van gemeenplaatsen.
Por lo demás, es simplemente una serie de tópicos.

We moeten ons niet laten misleiden door gemeenplaatsen over de vrijheid van meningsuiting.
No debemos dejarnos engañar por tópicos sobre la libertad de expresión.

Het uitwisselen van gemeenplaatsen is een communicatie zonder andere inhoud dan het feit van de communicatie zelf.
El intercambio de lugares comunes es una comunicación sin otro contenido que el hecho mismo de la comunicación.

Het is een van de gemeenplaatsen van de Europese retoriek dat wij door het Griekse en Romeinse erfgoed zijn ge vormd.
Constituye un lugar común de la retórica europea decir que lo que nos constituye es nuestra herencia de Grecia y Roma.

Er bestaan veel gemeenplaatsen, soms zelfs kwetsende,
Existen muchos lugares comunes, a veces incluso ofensivos,

ik heb een reeks goede voornemens en ook wat gemeenplaatsen gehoord.
he escuchado muchos buenos propósitos y también algún lugar común.

In dergelijke ideologische gemeenplaatsen verzanden de werkelijk moedige aanlopen van Rodbertus in zijn ‘sociale brieven'. -F.
En tales lugares comunes ideológicos vinieron a empantanarse los primeros ímpetus, realmente audaces, de las"cartas sociales" de Rodbertus.}.

de mooie woorden, noch de gemeenplaatsen.
las buenas palabras, ni los lugares comunes.

ik vrees dat u hier vooral een catalogus gebracht heeft van aandachtspunten, een catalogus van gemeenplaatsen.
me temo que lo que nos ha traído hoy es un catálogo de ámbitos de consideración o un catálogo de lugares comunes.

de duivel zit in de gemeenplaatsen.
el demonio está en los lugares comunes.