GENAZEN - vertaling in Spaans

• curaban
• sanaron
• se recuperaron
• curaron
• curó

Voorbeelden van het gebruik van Genazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd de behandeling met het diergeneesmiddel niet onderbroken en alle honden genazen zonder een specifieke therapie.
no se interrumpió el tratamiento con el medicamento veterinario y todos los perros se recuperaron sin terapia específica.

gingen we bijvoorbeeld naar die oude vrouwen die ziekten genazen door middel van spreuken.
era una niña, recurríamos a unas ancianas que curaban las enfermedades mediante hechizos.

De stigmata genazen nooit, ze bleven haar hele leven lang duidelijk zichtbare wondtekens aan de binnen- en buitenkant van handen en voeten.
Los estigmas no se curaron jamás, permanecieron como llagas visibles toda la vida en la parte interior y exterior de pies y manos.

werd de behandeling met het diergeneesmiddel niet stopgezet en alle honden genazen zonder enige specifieke therapie.
no se interrumpió el tratamiento con el medicamento veterinario y todos los perros se recuperaron sin terapia específica.

Mensen hebben me veel verhalen verteld over moeilijke moeder-dochterrelaties die genazen door middel van mantelzorg.
La gente me ha contado muchas historias de relaciones difíciles entre madre e hija que sanaron a través del cuidado.

Voor het eerst in de geschiedenis werd openlijk het belang erkend van artsen(waaronder verscheidene kandidaten voor de Nobelprijs) die niemand genazen.
Por primera vez en la historia fue reconocida la importancia de los médicos(hubo varios candidatos al premio Nóbel) que no curaban a nadie.

Je verloor een deel van jezelf toen ze je van die bloeddorst genazen… en dat is de reden waarom je me nooit zult verslaan.
Perdiste parte de ti misma cuando te curaron la sed de sangre, y es por eso que nunca me vencerás.

Ik ontving antwoord na reactie van individuen die ook aan verwondingen leden die niet zo snel genazen als ze zouden moeten.
Recibí respuesta tras respuesta de individuos que también sufrieron heridas que no sanaron tan rápido como deberían.

In alle gevallen, werd de behandeling met het diergeneesmiddel niet stopgezet en alle honden genazen zonder enige specifieke therapie.
En-ningún caso se interrumpió el tratamiento y los perros se recuperaron sin terapia específica.

Zijn aanrakingen genazen de zieken, zijn menselijke stem beval de duivels uit mensen.
Sus toques curaron a los enfermos, su voz humana ordenó a los demonios salir de la gente.

deden deze dingen, genazen de zieken.
hicieron estas cosas, sanaron a los enfermos.

Anderen genazen onmiddellijk van hun ziekte, maar God geneest niet in alle gevolgen,
Otros inmediatamente sanaron de su enfermedad, pero Dios no sana en todas las circunstancias,

stierven veel mensen of genazen niet van zelfs de eenvoudigste infecties.
muchas personas morían o no sanaban ni siquiera las infecciones más simples.

De leerlingen gingen de dorpen langs. Ze vertelden overal het goede nieuws en genazen de zieken.
Entonces ellos comenzaron su recorrido por las aldeas para predicar la Buena Noticia y sanar a los enfermos.

Ik ontving antwoord na reactie van individuen die ook aan verwondingen leden die niet zo snel genazen als ze zouden moeten.
Tuve respuesta después de la respuesta de los individuos que también sufrían de heridas que no curan tan rápido como deberían.

het geloof van de moeder, door dat te vertellen, genazen het kind.
al decirle eso, sanó al niño.

piloten die in het Kanaal neerstortten, sneller genazen.
los pilotos que se estrellaban en el Canal… sanaban más deprisa.

de mensen in zijn tegenwoordigheid zichzelf genazen door hun krachtig, persoonlijk geloof.
en su presencia, se curaran a sí mismos por medio de la poderosa fe personal de ellos.

het feit vast dat Jezus dikwijls toeliet dat de mensen in zijn tegenwoordigheid zichzelf genazen door hun krachtig, persoonlijk geloof.
es un hecho registrado que Jesús permitía con frecuencia que los hombres se curaran a sí mismos, en su presencia, gracias a su poderosa fe personal.

Hij had een soort methodologie ontwikkeld, waarmee mensen uiteindelijk heel snel genazen.
Ha desarrollado una forma, una especie de metodología, que termina curando a la gente en períodos muy cortos de tiempo.