SE RECUPERARON - vertaling in Nederlands

• herstelden
• werden teruggevonden
• teruggewonnen
• kregen
• ze terug
• genazen
• werden opgehaald
• hersteld
• herstelde
• herstellen

Voorbeelden van het gebruik van Se recuperaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El fuego destruyó el negocio de mis padres y nunca se recuperaron.
Toen die brand de zaken van mijn ouders verwoestte, hebben ze zich nooit hersteld.

Desventajas: algunos archivos dbf no se recuperaron.
Nadelen: sommige dbf-bestanden zijn niet hersteld.

Los restos de mi padre nunca se recuperaron.
De stoffelijke resten van m'n vader werden nooit gevonden.

Los costos de los paneles solares siempre se recuperaron.
De kosten van zonnepanelen verdien je altijd terug.

Los Diablos Rojos nunca se recuperaron.
Nooit deden de Rode Duivels beter.

Estos lugares también se decoloraron, pero se recuperaron más rápido.
Deze plaatsen zijn ook gebleekt, maar zij herstelden sneller.

Aquellos que recibieron los omega-3 se recuperaron más rápido del ejercicio,
Degenen die de omega-3's kregen, herstelden sneller van de training, gemeten aan hun

Las reliquias de la Vera Cruz se recuperaron pero las otras dos se han desvanecido en el aire.
De relikwieën van het Holy Cross werden teruggevonden maar de andere twee zijn spoorloos verdwenen.

Se dieron cuenta de que algunos estudiantes se recuperaron mientras que otros estudiantes parecían devastados incluso por los contratiempos más pequeños.
Ze merkten dat sommige studenten herstelden, terwijl andere studenten zelfs door de kleinste tegenslagen verwoest leken.

Y la cantidad de donantes vivos de los cuales se recuperaron los órganos en realidad disminuyó en el mismo período,
En het aantal levende donoren van wie organen werden teruggevonden, daalde feitelijk in dezelfde periode met meer

Tras la interrupción del tratamiento con Raptiva los pacientes se recuperaron, por lo tanto,
Patiënten herstelden na beëindiging van de behandeling met Raptiva, daarom zou met Raptiva

La mayor parte del techo es original, se recuperaron casi la totalidad de las baldosas se mantuvo intacta.
De meeste van de oorspronkelijke dak, teruggewonnen bijna alle tegels intact gebleven.

Sin embargo, las mujeres hispánicas se recuperaron más rápidamente también, regresando de alto
Nochtans, kregen de Spaanse vrouwen sneller terug ook,

Sus cuerpos nunca se recuperaron, pero se supone que murieron por deshidratación,
Hun lichamen werden nooit teruggevonden, maar er wordt aangenomen

Aquellos que recibieron los omega-3 se recuperaron más rápido del ejercicio,
Degenen die de omega-3's kregen, herstelden sneller van de training, gemeten aan hun

los médicos declararon que los tejidos se recuperaron, y la elasticidad de los ligamentos se ha incrementado.
artsen verklaard dat de weefsels teruggewonnen en de elasticiteit van de ligamenten toegenomen.

Las ratas se recuperaron su prequirúrgica de peso corporal,
Ratten kregen hun vóór de operatie lichaamsgewicht,

Los huesos se recuperaron cuando se abrió una tumba familiar de Mozart en 2004 en el cementerio Sebastian de Salzburgo.
De botten werden teruggevonden toen een familiegraf van Mozart werd geopend in 2004 op de Sebastian Cemetery in Salzburg.

bloque en caracteres chinos, pero en algún momento se recuperaron en 10 volúmenes con carátulas etiquetadas en inglés.
op een bepaald moment keert iemand ze terug naar 10-volumes met covers die zijn gelabeld in het Engels.

Sin embargo, informaron un 21% menos síntomas y se recuperaron un 58% más rápido que el grupo placebo(34).
Ze rapporteerden echter 21% minder symptomen en herstelden 58% sneller dan deplacebogroep(34).