GESCHIEDE - vertaling in Spaans

• haga
• suceda
• acontezca

Voorbeelden van het gebruik van Geschiede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien sommigen geen geloof tot uitdrukking hebben gebracht,+ zal hun ongeloof de getrouwheid+ van God dan soms tenietdoen?+ 4 Dat geschiede nooit!
Si algunos no expresaron fe,+¿acaso su falta de fe hará sin efecto la fidelidad+ de Dios?+ 4¡Jamás suceda eso!

(Ik spreek nu als een mens.) 6 Dat geschiede nooit!
(Estoy hablando como lo hace un hombre.) 6¡Jamás suceda eso!

En Jezus zeide tot den hoofdman over honderd: Ga heen, en u geschiede, gelijk gij geloofd hebt.
Y dijo Jesús al centurión: Anda; que te suceda como has creído.

Uw rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals ook in de hemel.
Venga a nos Tu reino. Hágase Tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede… zoals in de hemel ook op aarde.
Que venga tu reino. Se haga tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.

Uw Rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde… zoals in de hemel.
Venga a nos tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Mijn Wil geschiede en jullie in Mijn Rijk zullen leven,
para que Mi Voluntad se haga y vosotros vayáis a vivir dentro de Mi Reino,

Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aard als in de hemel.
Venga a nos Tu reino. Hágase Tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo.

Uw wil geschiede op aarde, zoals ook in de hemel.'.
Que tu voluntad se haga en la Tierra, así como se hace en el cielo».

Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra y en el cielo.

Zo geschiede, dat die jonge dochter,
Sea, pues, que la doncella a quien yo dijere:

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, 'op aarde
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra

Uw Rijk kome, Uw Wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Venga tu reino, hágase tu voluntad, … en la tierra

dagelijkse Communie met meer voorzichtigheid geschiede en door rijkere verdienstelijkheid uitmunte,
la Comunión frecuente y diaria se haga con mas prudencia y tenga

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, in den hemel als ook op de aarde.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.

Uw koninkrijk zal komen, Uw wil geschiede, zowel in hemel
Venga a nosotros tu reino hágase tu voluntad así en la tierra

alles wat ik vraag is dat uw wil geschiede.
todo lo que pido es que Tu voluntad sea hecha.

Het maakt niet uit hoeveel kritiek ik van de wereld moet verdragen, mij geschiede naar Uw Woord.".
No importa qué tanta crítica tenga que soportar del mundo, hágase conmigo conforme a Tu Palabra”.

En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heren; mij geschiede naar uw woord.
Entonces, María dijo: He aquí la criada del Señor, hágase en mí conforme a tu palabra.

uw wil geschiede.'.
es:"Sin embargo, que se haga tu voluntad.".