GEWETTIGDE - vertaling in Spaans

• legítimos
• legítimas
• legítima
• legítimo
• legitimas

Voorbeelden van het gebruik van Gewettigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

interessantste manier wordt voorgesteld(bv. door middel van een geanonimiseerde evaluatie)- op basis van gewettigde belangen.
manera más efectiva e interesante(por ejemplo, mediante una evaluación anónima) Basado en intereses legítimos.

een moreel of internationaal gewettigde staat(het is een ‘Zionistische entiteit'),
un país moralmente legítima o internacional es una"entidad sionista",

de zo gewettigde huwelijkse verbintenis is in zijn ogen een onvolmaaktheid.
el lazo tan legítimo del matrimonio es, a sus ojos, una imperfección.

De bevolking in beide landen heeft gewettigde grieven en aspiraties geuit en ze verwachten een behoorlijke respons, niet alleen binnen hun eigen land
Los ciudadanos de estos dos países han expresado sus quejas y aspiraciones legítimas y esperan una respuesta adecuada no solamente de sus propios países,

Het aldus gewekte gewettigde vertrouwen staat een eis tot terugvordering in de weg,
La confianza legítima generada impide una orden de recuperación.

Gewettigde beleidsdoelstellingen kunnen een verschillende behandeling van buitenlandse investeerders
Los objetivos políticos legítimos justificarán el trato diferente a los inversores extranjeros

Bij deze verordening is vastgesteld welke financiële garanties een infrastructuurbeheerder mag verlangen om te waarborgen dat aan zijn gewettigde verwachtingen ten aanzien van toekomstige inkomsten wordt voldaan, rekening houdend met de omvang van de door de aanvrager geplande activiteiten.
El presente Reglamento establece los requisitos sobre las garantías financieras que un administrador de infraestructuras puede exigir para asegurarse el cumplimiento de sus legítimas expectativas de futuros ingresos que guarden proporción con el nivel de las actividades contempladas por el candidato.

Het panel plaatst puur commerciële overwegingen duidelijk boven alle gewettigde bezorgdheid voor de volksgezondheid en verwerpt het voorzorgsbeginsel
El grupo especial formula con toda claridad considerandos de orden estrictamente comercial por encima de cualquier preocupación legítima de salud pública,

Onverminderd de leden 1 en 2 kunnen de Lid-Staten maatregelen nemen ter bescherming van andere gewettigde belangen dan die waarop deze verordening betrekking heeft, en die met de algemene beginselen
No obstante lo dispuesto en los apartado 1 y 2, los Estados miembros podrán adoptar las medidas pertinentes para proteger intereses legítimos distintos de los contemplados en el presente Reglamento que sean compatibles con los principios generales

dat de verzoekende vennootschap zich erop kan beroepen dat haar gewettigde verwachtingen inzake het behoud van de preferentiële regeling voor de invoer van suiker, voor bescherming in aanmerking komen.
la sociedad demandante pueda acogerse a la protección que, en su caso, merecerían las legítimas expectativas de mantenimiento del régimen preferencial de importación de azúcar.

ingewikkelde boekhoudkundige controles de EU belasten, maar het gewettigde streven om de bureaucratie te beperken mag niet leiden tot lakse of te simpele oplossingen.
complicados son gravosos para la UE, pero considera que la legítima intención de reducir los costes administrativos no debe llevar a soluciones laxistas o demasiado simplistas.

De EG de mogelijkheid zou bieden gewettigde kritiek te uiten over het beleid van andere OESO-leden die aan een EDRC-toets worden onderworpen,
Permitiría a la CE expresar críticas legítimas en relación con las políticas de otros miembros de la OCDE examinadas por el EDRC, sin riesgo de

aanzienlijk verlaagd, zonder te voorzien in overgangsmaatregelen ter bescherming van het gewettigde vertrouwen van deze personen.
sin prever medidas transitorias para proteger la confianza legítima de tales personas.

de Lid-Staten passende maatregelen kunnen nemen ter bescherming van andere gewettigde belangen dan die welke in de verordening in aanmerking zijn genomen.
los Estados miembros pueden adoptar medidas pertinentes para proteger intereses legítimos distintos de los contemplados en el Reglamento.

moest de steun niet worden teruggevorderd, wegens het bij de autoriteiten en de betrokken instanties gewekte gewettigde vertrouwen.
de los Fondos Estructurales, no se exigió la recuperación de la ayuda por las expectativas legítimas de las autoridades y organismos implicados.

meer volmaakt, om deze geheiligde en gewettigde hartstocht van de mens te bevredigen.'.
de satisfacer tan santa y legítima pasión del hombre.

leek mij een kostbaar veelvlak dat bestond uit vele gewettigde zorgen en eerlijke en oprechte vragen.
me ha parecido un precioso poliedro, conformado por muchas legítimas preocupaciones y por preguntas hones- tas y sinceras.

leek mij een kostbaar veelvlak dat bestond uit vele gewettigde zorgen en eerlijke en oprechte vragen.
me ha parecido un precioso poliedro, conformado por muchas legítimas preocupaciones y por preguntas honestas y sinceras.

met haar problemen en zorgen, met haar gewettigde verlangens en haar vurige verwachtingen.
con sus problemas y sus afanes, con sus legítimas aspiraciones y ardientes esperanzas.

met haar problemen en zorgen, met haar gewettigde verlangens en haar vurige verwachtingen.
con sus problemas y sus afanes, con sus legítimas aspiraciones y ardientes esperanzas.