GEWETTIGDE - vertaling in Frans

• légitime
• justifiée
• légitimes
• justifiées

Voorbeelden van het gebruik van Gewettigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet verschijnt zonder geldige reden of zich niet laat vertegenwoordigen bij gewettigde verhindering, wordt hij behoudens in geval van overmacht geacht af te zien van zijn beroep.
ne se fait pas représenter en cas d'empêchement légitime, il est censé renoncer à son recours, sauf en cas de force majeure.

In geval van gewettigde afwezigheid kan de provincieontvanger,
En cas d'absence justifiée, le receveur provincial peut,

De Commissie is van oordeel dat de drie specifieke categorieën van gewettigde belangen die elke Lid-Staat op grond van deze bepaling automatisch kan inroepen op de volgende wijze dienen te worden geïnterpreteerd.
La Commission considère que les trois catégories spécifiques d'intérêts légitimes que chaque État membre peut évoquer d'office au titre de cette disposition doivent être interprétées de la façon suivante: sens de l'article Ier.

Zonder het de huidige systemen voor certificatie en administratieve samenwerking te wijzigen, het schrappen van elke verwijzingen naar het gewettigde vertrouwen van de schuldenaar en billijkheid wat het ontstaan van een douaneschuld door weigering van de preferentie betreft.
Sans toucher aux systèmes actuels de certification et de coopération administrative, supprimer en matière de recouvrement de la dette née d'un refus de préférence toute référence à la confiance légitime du débiteur ou à l'équité.

De wetgever heeft dus een buitensporige maatregel aangenomen die misleidend is voor de betrokken personen die nog steeds gewettigde verwachtingen hebben om hun inschrijving op het tableau van de titularissen van het Beroepsinstituut van gezworen landmeters-experten te verkrijgen of zelfs te behouden.
Le législateur a donc adopté une mesure excessive qui trompe les personnes intéressées qui ont toujours de légitimes espérances d'obtenir ou même de maintenir leur inscription au tableau des titulaires de l'Institut professionnel des géomètres-experts jurés.

In geval van gewettigde afwezigheid kan de provinciegriffier,
En cas d'absence justifiée, le greffier provincial peut,

zonder geldige reden niet verschijnt, of zich niet laat vertegenwoordigen bij gewettigde afwezigheid, wordt de ambtenaar geacht af te zien van zijn beroep.
ne comparaît pas sans raison valable, ou ne se fait pas représenter en cas d'absence légitime, il est censé renoncer à son recours.

De bevolking in beide landen heeft gewettigde grieven en aspiraties geuit en ze verwachten een behoorlijke respons,
Les populations de ces deux pays ont exprimé des revendications et aspirations légitimes, et ils attendent une réponse adéquate,

De regering van Rwanda moet rekening houden met de veiligheidsbehoeften en andere gewettigde belangen van alle betrokken partijen,
Elle doit tenir compte des préoccupations en matière de sécurité et des autres intérêts légitimes de toutes les parties concernées

door een beroep te doen op de bescherming van de bedoelde gewettigde belangen, zich baseren op overwegingen waarmee de Commissie rekening moet houden bij haar beoordeling van concentraties van Europese dimensie.
en invoquant la protection des intérêts légitimes visés, de s'appuyer sur des considérations que la Commission doit prendre en compte dans son appréciation des opérations de concentration de dimension européenne.

niet omwille van gewettigde economische redenen.
non pour des raisons économiques légitimes.

niet omwille van gewettigde economische redenen.
non pour des raisons économiques légitimes.

onafhankelijkheid en doorzichtigheid, waarbij aan gewettigde verzoeken om eerbiediging van zakengeheimen gevolg wordt gegeven.
respect des principes d'excellence, d'indépendance et de transparence tout en respectant les demandes légitimes de confidentialité commerciale.

belanghebbende personen moeten toegang krijgen tot deze documenten, voorzover daardoor geen gewettigde openbare of particuliere belangen worden aangetast.
pour les personnes intéressées, d'accéder à ces documents, dans la mesure où il ne serait pas porté atteinte à des intérêts publics ou privés légitimes.

Andere grondige onderzoeken C- Andere belangrijke zaken D- Gewettigde belangen van de Lid-Staten E- Concentraties in de kolen- en staalindustrie F- Perrier G- Statistisch overzicht.
Autres affaires ayant fait l'objet d'un examen approfondi C Autres affaires importantes D Intérêts légitimes des États membres E Concentrations dans les secteurs du charbon et de l'acier F Perrier G Données statistiques.

Gewettigde beleidsdoelstellingen kunnen een verschillende behandeling van buitenlandse investeerders
Des objectifs légitimes peuvent justifier un traitement différentiel des investisseurs

Voltijdse gewettigde afwezigheden of verloven van drie maanden
Les absences ou congés justifiés à temps plein de trois mois

Voltijdse gewettigde afwezigheden of verloven van drie maanden
Les absences ou congés justifiés à temps plein de trois mois

behalve in geval van gewettigde verhuizing, zoals hierboven bedoeld punt d.
sauf en cas de déménagement justifié, visé sous d.

behoudens gewettigde afwezigheid, werkelijk en regelmatig volgen, waaronder alleszins wordt verstaan uiterlijk ingeschreven zijn op 31 januari van het betrokken schooljaar.
sauf absences motivées, ce qui signifie que les élèves doivent être inscrits au plus tard le 31 janvier de l'année scolaire en question.