GEWETTIGDE - vertaling in Duits

• berechtigte
• legitimen
• berechtigten
• legitime
• berechtigter

Voorbeelden van het gebruik van Gewettigde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gaf de Commissie te kennen dat de door de Portugese autoriteiten genomen maatregelen niet konden worden geacht gewettigde belangen te beschermen in de zin van artikel 21.
Portugal gerichteten Entscheidungen- insbesondere in der vom 20. Oktober 1999- deutlich, daß die Maßnahmen des Landes nicht als berechtigte Interessen im Sinne des Artikels 21 der Fusionskontrollverordnung betrachtet werden können.

waarbij aan gewettigde verzoeken om eerbiediging van zakengeheimen gevolg wordt gegeven.
der Transparenz unter Berücksichtigung der legitimen Forderung nach Wahrung von Geschäftsgeheimnissen erfuellen.

door een beroep te doen op de bescherming van de bedoelde gewettigde belangen, zich baseren op overwegingen waarmee de Commissie rekening moet houden bij haar beoordeling van concentraties van Europese dimensie.
sich unter Berufung auf den Schutz der obengenannten berechtigten Interessen auf Überlegungen zu stützen, die die Kommission bei der Beurteilung der Zusammen schlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung zu berücksichtigen hat.

heeft aangeknoopt met verschillende groepen van landen getuigen van haar bereidheid om het handelsverkeer in landbouwprodukten te ontwikkelen met inachtneming van de gewettigde wederzijdse belangen,
mitunter originellen Formen bestehenden Handelsbeziehungen sind ein Beweis für den Willen der Gemeinschaft, den Agrarhandel unter Wahrung der legitimen gegenseitigen Interessen

behalve indien deze daarvoor geen gewettigde redenen kan aanvoeren;
weil der Lizenznehmer ohne berechtigte Gründe ein Patent nicht oder nicht hinreichend ausnutzt;

De Unie bevestigt andermaal dat het de gewettigde en permanente plicht is van de internationale gemeenschap
Die Union bekräftigt, daß es die legitime und stetige Aufgabe der Völkergemeinschaft und aller- einzeln

belanghebbende personen moeten toegang krijgen tot deze documenten, voorzover daardoor geen gewettigde openbare of particuliere belangen worden aangetast.
wobei für interessierte Parteien die Möglichkeit des Zugangs zu diesen Dokumenten bestehen sollte, soweit dadurch keine berechtigten öffentlichen oder privaten Interessen beeinträchtigt werden.

in de Raad als in de Parlementaire Vergadering te doen gelden zonder de lidstaten het recht te ontnemen hun gewettigde belangen te verdedigen.
Interesse geltend machen konnte, ohne dass dabei den Mitgliedstaaten das Recht auf Wahrnehmung ihrer legitimen Interessen genommen werden würde.

jaar wegens niet-exploitatie of onvoldoende exploitatie, zonder gewettigde redenen, van een in licentie verkregen technologie door de licentienemer aan diens exclusiviteit een einde te maken;
von dann ab mindestens jährlich kündigen kann, weil der Know-how-Nehmer ohne berechtigte Gründe die überlassene Technologie nicht oder nicht hinreichend nutzt;

Dergelijke via de in de nieuwsbrieven opgenomen web beacons verzamelde persoonsgegevens worden door ons op grond van gewettigde belangen opgeslagen
Solche über die in den Newslettern enthaltenen Zählpixel erhobenen personenbezogenen Daten, werden von uns aufgrund berechtigter Interessen gespeichert

uniforme tarieven worden toegepast telkens als andere gewettigde openbare belangen op het spel staan,
Mitgliedstaaten auch die Möglichkeit, Einheitstarife vorzuschreiben, wenn andere legitime öffentliche Interessen auf dem Spiel stehen,

waarbij aan gewettigde verzoeken om eerbiediging van zakengeheimen gevolg wordt gegeven.
der Transparenz unter Berücksichtigung der legitimen Forderung nach Wahrung von Geschäftsgeheimnissen erfuellen.

Andere gewettigde belangen dan die welke in deze verordening in aanmerking zijn genomen,
Die Fusionskontrolle in der Europäischen Union anderer berechtigter Interessen als derjenigen treffen,

niet gericht wa ren op de bescherming van gewettigde belangen in de zin van artikel 21 van de communautaire concentratieverordening.
in denen das Übernahmeangebot untersagt wurde, dienten nicht dem Schutz berechtigter Interessen im Sinne von Artikel 21 der Fusionskontrollverordnung.

Kunnen de EVA-staten de nodige maatregelen treffen voor de bescherming van andere gewettigde belangen dan die welke in genoemde verordening in aanmerking worden genoemd,
Können die EFTA-Staaten geeignete Maßnahmen zum Schutz anderer berechtigter Interessen als derjenigen treffen, welche gemäß der genannten Verordnung berücksichtigt werden,

de bestaande restricties een duidelijk omschreven en gewettigde doelstelling van gemeen belang nastreven,
die geltenden Beschränkungen ein klar artikuliertes und legitimes Ziel des Allgemeininteresses verfolgen,

transparantie waarbij aan gewettigde verzoeken om inachtneming van zakengeheimen gevolg wordt gegeven;
der Transparenz bei gleichzeitiger Respektierung legitimer Forderungen nach Wahrung von Geschäftsgeheimnissen genügt;

A- Inleiding Β- Herziening van de concentratieverordening C- Nieuwe ontwikkelingen D- Media E- Verwijzingen krachtens artikel 9 en artikel 22 F- Gewettigde belangen van de Lid-Staten
A- Einleitung B- Überprüfung der Verordnung C- Neue Entwicklungen D- Medien E- Verweisung gemäß den Artikeln 9 und 22 F- Berechtigte Interessen der Mitgliedstaaten

Bovendien is het zonder meer erg moeilijk voor de administratie om een onderscheid te maken tussen gewettigde en frauduleuze claims
Für die Steuerverwaltung ist es zweifellos schwierig, zwischen gerechtfertigten und in betrügerischer Absicht gestellten Ansprüchen zu unterscheiden

De bevolking in beide landen heeft gewettigde grieven en aspiraties geuit
Die Bevölkerungen in beiden Ländern haben ihre gerechtfertigten Beschwerden und Hoffnungen zum Ausdruck gebracht