GEWIEGD - vertaling in Spaans

• acunado
• mecido
• arrullado
• sacudido
• acunados
• acunada

Voorbeelden van het gebruik van Gewiegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gewiegd tussen World Heritage sites,
Acunado entre los sitios del patrimonio mundial,

Gewiegd in een schattige kleine tuin,
Acunado dentro de un pequeño jardín lindo,

Ze was nog nooit in transport gewiegd voordat ze zwanger was,
Nunca había sido sacudida en el transporte antes de estar embarazada,

Leren over hoe ze vonden hun'speciale plek' die ze gewiegd met hoop en zorg
Aprende acerca de cómo encontraron su“lugar especial” que los acunó con esperanza y cuidado

kinderen worden gewikkeld en in slaap gewiegd in kribben.
los niños están envuelto y sacudió a dormir en cunas.

De glimlach, de grote afwezige uit zijn dagen had haar lippen gevangen als ze haar baby gewiegd.
La sonrisa, esa gran ausente de sus días, había prendido en los labios mientras acunaba a su bebé.

indrukwekkende zalen gewiegd door dichte lagen van bamboe bomen op Qingcheng Mountain.
impresionante salas envueltos por capas densas de árboles de bambú en la montaña Qingcheng.

Origineel olieverfschilderij op gewiegd paneel(12"x 16") met mooie houten kanten(1 5/8"diep).
Original pintura al óleo sobre panel de cuna(12"x 16") con los lados de madera agradables(1 5/8"profundo).

Zij is een kleine baby, gewiegd in haar moeders armen,
Es un niñito que es mecido en los brazos de su madre,

het is een genot om te vallen in slaap gewiegd als dat….
es un placer para dormirse sacudió así….

1 walk-in schema, alle gewiegd door een sfeer smaakvol ingericht als eerbetoon aan de natuur.
1 cabina de programación, todos los acunados por un ambiente decorado con buen gusto en homenaje a la naturaleza.

Dompel je onder in de charme van een Lombard gebouw uit het begin '700 riassaporando voor een paar dagen de sfeer van eeuwen geleden,' gewiegd door berg rust van een middeleeuws dorp
Sumergirse en el encanto de un edificio de principios del Lombard'700 riassaporando por unos días la atmósfera de siglos atrás' mecido por la tranquilidad de la montaña de un pueblo medieval

Geniet van een nacht in het ponton, gewiegd door het geklots, het gerinkel van masten
Disfrutar de una noche en el pontón, arrullado por el murmullo, el tintineo de los mástiles

omzoomd door een bos van 1500 hectare, gewiegd door het verloop van de Oise,
rodeada por un bosque de 1.500 hectáreas, mecido por el curso del Oise,

gevarieerd ontbijt, gewiegd door het getjilp van krekels in de zomer.
después de un desayuno gourmet y variados, arrullado por el sonido de las cigarras en verano.

waar ze worden gewiegd en gevoed door de liefdevolle Essentie van onze Moeder God.
donde ellos son alimentados y acunados por la amorosa Esencia de nuestra Madre Dios.

comfortabel met sevices, compleet met alles wat nodig kan zijn om ons te hebben gewiegd voor deze dagen.
cómodo con Sevicios completo con todo lo que pueda ser necesaria para nosotros han arrullado por estos días.

de toppen zijn traag te werpen hun sneeuw en meer dan 20 ongerepte bergmeren gewiegd in hun wapens binnen de Aspen Ranger District onthullen.
revelar más de 20 lagos de montaña de aguas cristalinas acunados en sus brazos dentro del Aspen Ranger District.

dronken door de geur van de zee en gewiegd door de schaduw van de palmen overeenkomst kunt doorbrengen.
embriagados por el olor del mar y acunada por la sombra del acuerdo de las palmas.

op het bloemrijke terras, en gewiegd door het kabbelende water van het stromende zwembad
en la terraza con flores y mecida por el chapoteo de la piscina infinita,