GILLENDE - vertaling in Spaans

• gritando
• de griterío
• gritos
• gritones
• de trueno
• chillones

Voorbeelden van het gebruik van Gillende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor alle gillende Republikeinen die het verschil niet kennen:
Para los republicanos chillones que no saben la diferencia:

geweerschoten, gillende slachtoffers en gewonden achtervolgen onze dromen na gebeurtenissen als deze.
las víctimas gritando y heridos rondan nuestros sueños después de eventos como estos.

Voor alle gillende Republikeinen die het verschil niet kennen:
Para los republicanos chillones que no saben la diferencia:

Niet wat je wil horen in de operatiekamer op een maandag morgen met gillende kinderen.
No es lo que quieres oír en la consulta del médico un lunes por la mañana con dos niños gritando.

Ik bedoel, je helpt Andy met dansen, en die gillende meiden lijken je leuk te vinden.
Quiero decir, la fama ayuda. Y las chicas gritando, Porque les gustas.

heeft de meeste hits. En die gillende meiden bij het Cumulus-concert?
todas esas chicas gritando en el concierto de cumulus?

prachtig stadion, 52.000 gillende mensen,… droomoptreden!".
52.000 personas gritando… un gran sueño!“.

Bij de term ‘psychotisch' denkt u waarschijnlijk aan mensen die helemaal uit hun dak gaan en gillende op het balkon staan om zichzelf naar beneden te storten.
Con el término'psicótico' probablemente pienses en personas que se vuelven locas y se paran gritando en el balcón para arrojarse.

geweerschoten, gillende slachtoffers en gewonden achtervolgen onze dromen na gebeurtenissen als deze.
víctimas gritando y heridos rondan nuestros sueños después de eventos como éstos.

Om negen uur ga jij naar binnen met 200 gillende gezinnen… die azen op de honderd gratis MP3-spelers.
Precisamente a las 9:00 de la mañana te unirás a las otras 200 familias gritonas que entrarán para tratar de ser los primeros 100 en recibir sus MP3 gratuitos.

Hoe vaak moet ik verhuizen om van deze gillende heks weg te komen?
¿Cuántas veces voy a tener que mudarme para alejarme de esta arpía gritona?

Ik heb het geaccepteerd voor die gillende, saaie nietszeggende ogen, en haar stank van gekookte kool.
Me quedé en esos chillidos, esos ojos vacíos ese hedor a coliflor de ella.

Ik denk wellicht dat… iemand die gillende orgasmes met grote vrouwen heeft, niet zou.
Pienso que quizá alguien que tiene orgasmos a los gritos… con una mujer robusta no debería.

Ze gingen van het spelen van kleine club-optredens voor 500 aan het uitvoeren aan de voet van de Eiffeltoren voor een menigte van 500.000 gillende fans fonetisch riem uit de woorden van Duitse treffers hotel tokio.
Pasaron de tocarconciertos en pequeños clubs para 500 personas, a realizar uno al pie dela Torre Eiffel para una multitud de 500.000 fans gritando afónicamentelos resultados en alemán de Tokio Hotel.

werd gek gemaakt… door gillende engelen in z'n hoofd. Hij vatte vlam in een gekkenhuis dat hij voor een klooster aanzag.
que quedó loco por los gritos de los Ángeles en su cabeza… antes de que de alguna forma combustionara espontáneamente… en un manicomio que confundió con un monasterio.

Hij kreeg een oproep over gillende kinderen in een nabijgelegen huis.
en el receptor portátil sobre niños gritando en una casa no lejos de donde estábamos.

het huilen van de gillende, schuin storm zonder leken nieuwe kracht toe te voegen aan de prediker,
el aullido de los gritos, inclinada tormenta sin parecía que añadir un nuevo poder para el predicador,

Ze liep het metrostation in München binnen waar zij op het perron een groepje jonge, gillende vrouwen zag van in de 20.
de metro en Múnich, vio en la plataforma a un grupo de mujeres(de alrededor de 20 años) gritando.

raven en draken… en gillende geesten die eruit zien als knakworstjes in bladerdeeg.
dragones y fantasmas gritones que parecen"Pigs in a blanket".

Ze gingen van het spelen van kleine club-optredens voor 500 aan het uitvoeren aan de voet van de Eiffeltoren voor een menigte van 500.000 gillende fans fonetisch riem uit de woorden van Duitse treffers hotel tokio.
Pasaron de tocar conciertos en pequeños clubs para 500 personas, a realizar uno al pie de la Torre Eiffel para una multitud de 500.000 fans gritando afónicamente los resultados en alemán de Tokio Hotel.