GLIMPEN - vertaling in Spaans

• destellos
• vislumbres
• atisbos
• vistazos
• vislumbraron

Voorbeelden van het gebruik van Glimpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Individuen kunnen glimpen van telepathie en helderziendheid ervaren
Individuos pudieran tener destellos de telepatía y clarividencia,

ervaringen van anderen met parallelle wezens om in ons zelf glimpen aan te wakkeren van onze eigen verbondenheid die in deze andere lagen van bewustzijn bestaat.
experiencias con seres paralelos de otros para ayudar a despertar dentro de nosotros mismos destellos de nuestras propias afiliaciones existentes en estas otras capas de la conciencia.

Gevoelige mensen kunnen glimpen van hun ziel opvangen, omdat zij intuïtief verbonden zijn met een innerlijke wereld voorbij tijd
Las personas sensitivas pueden captar vislumbres de su alma, porque están conectados intuitivamente con un mundo interior que está más allá del tiempo

Maar er zijn ook glimpen van hoop, en steeds wanneer we een heel groot verhaal brengen,
Pero también hay destellos de esperanza, y yo pienso que siempre que hacemos una gran,

Glimpen hiervan komen in ons bewustzijn naar voren
Vislumbres de esto emergen en nuestra conciencia como tai chi nos

Dat is de reden waarom de Waarheid tot ons komt in glimpen. We kunnen nu eenmaal niet te lang van onszelf wegblijven,
Es por esto por lo que la Verdad llega en destellos, simplemente porque no podemos permanecer alejados de nosotros mismos demasiado tiempo, es decir,

We hopen dat de glimpen die we zien van het herstel aanhouden
Esperemos que los atisbos de recuperación que se empiezan a ver se mantengan

Alle dingen die ooit diep in je ziel hebben gezeten zijn slechts hints van het geweest- verleidelijke glimpen, beloften nooit helemaal vervuld,
Todas las cosas que alguna vez han poseído su alma profundamente, han sido solamente insinuaciones- vistazos tentadores, promesas nunca completamente realizadas,

Spaans-geïnspireerde architectuur en kleurrijke glimpen van het dagelijks leven voordat je terugkeert naar Tanger.
una arquitectura con influencia española y coloridos destellos de la vida cotidiana antes de regresar a Tánger.

dan mag je ze beschouwen als glimpen van de waarheid die je ziet
puedes considerarlas como vislumbres de la verdad que experimentas

pijnlijke klimmen tot hoogtes van waaruit glimpen van een prachtige toekomst kort konden worden gezien,
dolorosa subiendo a las alturas desde donde vislumbraron un futuro maravilloso brevemente, seguida de un descenso muy

Gevoelige mensen kunnen glimpen van hun ziel opvangen, omdat zij intuïtief verbonden zijn met een innerlijke wereld voorbij tijd
Las personas sensibles pueden tener vislumbres de su Alma, porque intuitivamente están conectadas con un mundo interno que está más allá del espacio

Zo vangen we vertroostende glimpen op van grote figuren, zoals bijvoorbeeld uit de Duitse mystiek Meester Eckhart:
Esto abre así perspectivas reconfortantes sobre grandes figuras que pertenecen, por ejemplo,

het gebouw aan deze kant dan… zulke glimpen gaan vertonen.
el edificio de este lado…-… empezará a tener ese brillo.

ook aan diegenen die nog niet helemaal klaar zijn om de glimpen te hebben die jullie al een tijdje hebben.
sí, pero también a aquellos que aún no están listos para obtener las visiones que han tenido por algún tiempo.

tijdens die stille momenten zul je af en toe verleidelijke glimpen van de Realiteit krijgen.
durante esos momentos de tranquilidad obtendrás atractivos destellos ocasionales de la Realidad.

beginnen jullie net een aantal glimpen van deze eenheid op te vangen tijdens sommige momenten van mystieke extase;
ustedes están recién empezando a tener algunos destellos de esta unidad en algunos momentos de éxtasis místico,

De Tolteekse wijsheden brengen ons magische glimpen van een beschaving die ons blijft inspireren.
La sabiduría Tolteca nos trae los mágicos resquicios de una civilización que nos sigue inspirando.

Hij heeft de pijn verzacht en geeft me glimpen van de vreugde die nog zal komen.
Él ha aliviado el dolor y me ha dejado ver brevemente la alegría que vendrá.

Kun je glimpen voelen van hoe het leven is bedoeld te zijn?
¿Puedes sentir vislumbres de cómo podría ser la vida?