GOLGOTA - vertaling in Spaans

• gólgota
• calvario

Voorbeelden van het gebruik van Golgota in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Boetedoening en offergaven om voor onze zonden te betalen staan in schril contrast met het volbrachte werk van Jezus op Golgota en met onze behoefte aan redding uit genade en alleen via een geloof in Hem.
La penitencia y el hacer ofrendas por la reparación de nuestros pecados, es contraria a la obra terminada de Cristo en el Calvario y a nuestra necesidad de salvación solamente por gracia a través de la fe en Él únicamente.

op de gekruisigde Christus, die door Zijn dood op Golgota ons de volheid van Gods liefde heeft geopenbaard.
a Cristo crucificado que, muriendo en el Calvario, nos reveló plenamente el amor de Dios.

de wonderbare dingen te zien, die God voor ons heeft gedaan door het Kruis van Golgota.
ver las cosas maravillosas que Dios ha hecho por nosotros por medio de la Cruz del Calvario.

Tegen de tijd dat de soldaten klaar waren om met Jezus naar Golgota te vertrekken, waren zij reeds onder de indruk gekomen van zijn ongewone kalmte
Cuando los soldados estuvieron preparados para salir con Jesús hacia el Gólgota, habían empezado a sentirse impresionados por su insólita serenidad

Klooster in Kalwaria Zebrzydowska(op de UNESCO-lijst van werelderfgoederen), de Poolse Golgota, een populaire bedevaartplaats Łagiewniki met nieuw centrum van Johannes Paulus II.
Monasterio en Kalwaria Zebrzydowska(en la lista de la UNESCO de sitios del Patrimonio Mundial), el Golgota polaco, un popular destino de peregrinación Łagiewniki con el nuevo Centro de Juan Pablo II.

Hij bereid was om als een misdadiger te sterven op Golgota.
que nos ha amado hasta morir como un malhechor en el Gólgota.

Ondertussen was de zandstorm grotendeels bedaard, en was een groep Joden die het Sanhedrin vertegenwoordigde naar Golgota gegaan om zich ervan te vergewissen dat het lichaam van Jezus samen met de lichamen van de struikrovers naar de open publieke grafkuilen gebracht zou worden.
Mientras tanto, la tormenta de arena había amainado considerablemente, y un grupo de judíos que representaba al sanedrín había salido hacia el Gólgota con la intención de asegurarse de que el cuerpo de Jesús acompañaría a los de los bandidos hasta la fosa común pública y abierta.

Toen Jozef en Nikodemus op Golgota aankwamen, zagen ze dat de soldaten bezig waren Jezus
Cuando José y Nicodemo llegaron al Gólgota, encontraron que los soldados estaban bajando a Jesús de la cruz

Jozef en Nikodemus kenden deze bepaling, en onderweg naar Golgota hadden zij besloten Jezus te begraven in het nieuwe familiegraf van Jozef, dat uitgehouwen was in een zware rotspartij en even ten noorden van Golgota lag, aan de andere kant van de weg naar Samaria.
José y Nicodemo conocían esta ley, y saliendo del Gólgota decidieron enterrar a Jesús en el nuevo sepulcro de la familia de José, forjado en roca sólida, ubicado a corta distancia al norte del Gólgota, del otro lado del camino que conducía a Samaria.

en onderweg naar Golgota hadden zij besloten Jezus te begraven in het nieuwe familiegraf van Jozef, dat uitgehouwen was in een zware rotspartij en even ten noorden van Golgota lag, aan de andere kant van de weg naar Samaria.
y en el camino hacia el Gólgota habían decidido enterrar a Jesús en el nuevo sepulcro de la familia de José, tallado en la roca maciza y situado a corta distancia al norte del Gólgota, al otro lado de la carretera que conducía a Samaria.

zij symbolisch zijn voor de Christenen die voortkwamen als gevolg van het offerbloed dat werd vergoten op Golgota.
Cristianos que salieron como consecuencia de la sangre del sacrificio que fue derramada en el Calvario.

zij symbolisch zijn voor de Christenen die voortkwamen als gevolg van het offerbloed dat werd vergoten op Golgota.
Cristianos que salieron como consecuencia de la sangre del sacrificio que fue derramada en el Calvario.

Onder gewone omstandigheden was het gebruikelijk om via de langste route naar Golgota te gaan, zodat een groot aantal personen de veroordeelde misdadiger te zien kreeg, maar deze dag nam men de kortste route naar de Damascus-poort, die toegang gaf tot de weg die in noordelijke richting uit de stad voerde, en langs deze weg kwamen zij spoedig aan op Golgota, de officieële kruisigingsplaats van Jeruzalem.
Generalmente era costumbre viajar al Gólgota por el camino más largo, para que mayor número de personas pudieran ver al condenado, pero este día fueron por el camino más directo, saliendo por la puerta de Damasco, que se abría al norte de la ciudad, y siguiendo este camino, pronto llegaron al Gólgota, el sitio oficial de Jerusalén para las crucifixiones.

Op weg naar Golgota.
En Camino al Gólgota.

Zij volgde Hem vooral in de tragische ervaring van Golgota.
Lo siguió sobre todo en la experiencia trágica del Gólgota.

Judas Maria weg van Golgota.
Judá alejaron a María del Gólgota.

In de nacht van Golgota hoorde u in uw hart opnieuw dat woord.
En la noche del Gólgota, oíste una vez más estas palabras en tu corazón.

Langs ons metaforische pad van Betlehem naar Golgota zullen we vaak de kans krijgen om onze reis af te breken.
A lo largo de nuestro sendero metafórico desde Belén al Gólgota, tendremos muchas oportunidades de abandonar el trayecto.

met hem op weg gingen naar Golgota.
camino al Gólgota.

die hem moesten kruisigen, al op Golgota aangekomen.
ya había llegado al Gólgota.