GRAAL - vertaling in Spaans

• grial
• sangreal
• graal
• grail
• griai
• gral

Voorbeelden van het gebruik van Graal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het eerste bedrijf ging zij slapen toen Parsifal de graal bezocht.
En el primer acto ella se fue a dormir cuando Parsifal visitó al Grial.

Potentie is de Gouden Graal van de mannen.
La potencia es el grial de oro de los hombres.

En wat ga je met die Graal doen?
¿Qué es lo que va hacer con el Grial?

de mooist bewerkte reliekschrijn van de Graal.
el relicario mejor esculpido del Santo Grial.

Ik zoek de Graal.
La büsqueda del Santo Grial.

Wie dient men als men de Graal dient?'.
¿A quién sirve uno en virtud de servir al Grial?".

Ik ben op een zoektocht naar de Graal.
¡Voy en búsqueda del Grial!

De prachtige stranden van Markgrafenheide of Graal Müritz en ook de aantrekkelijke stad Rostock met zijn vele bezienswaardigheden zijn niet ver weg.
Las hermosas playas de Markgrafenheide o Graal Müritz y también el atractivo de la ciudad de Rostock, con sus muchos lugares de interés que no están muy lejos.

Er wordt verteld dat de Graal… door het machtigste magische dier wordt beschermd, een draak.
Dicen que el Sangreal está protegido por la más poderosa de las bestias mágicas un dragón.

U kunt hier geen diamant brengen zonder dat het huis van De Graal het ontdekt.
Por favor, señor. No puede traer un diamante aquí sin que la casa de De Graal descubra ese acto.

Ik ga ervan uit dat de Graal door iets machtig beschermd wordt.
Estoy segura que el Sangreal está protegido por algo muy poderoso,

Sommigen beweren dat het de heilige graal van anabolen, in staat tot verbazingwekkende dingen zijn.
Algunos lo demandan para ser el grail santo del anabolics, capaz de sorprender cosas.

vindt het graal en wordt daarmee naar de hemel opgenomen.
encuentra el graal y se lleva al cielo con él.

Volgens de kaart… ligt de Graal verborgen in een grot onder een eenzame berg.
Según el mapa, el Sangreal está oculto en un cueva bajo una montaña solitaria.

Volgens de legende behoedde de grote alchemist Ambrosius… de kunstobjecten en de graal van alle vrouwelijke godheden… van vernietiging door de kerk door een geheime tempel te bouwen.
La leyenda dice que eI gran alquimista Ambrosio protegió Ios artefactos y eI griaI de Ias deidades femeninas de Ia iglesia, construyendo un templo secreto.

Morgan moet deze planeet ontoegankelijk gemaakt hebben… zodat de vijand de Graal niet vanuit de ruimte kon vernietigen.
Morgana debe haber hecho este planeta inaccesible a las naves para asegurar que enemigos como los Ori no pudieran destruir el Sangreal desde la órbita.

Dus nu zoek ik de Tempel van de Heilige Roos… waar Ambrosius alle kunstobjecten van Diana en de Graal heeft verborgen.
Y ahora quiero encontrar el templo de Ia Rosa Sagrada donde Ambrosio escondió Ios artefactos de Diana y eI GriaI.

Toen hoorde ik het verhaal van de Heilige Graal die alleen gevonden zou worden door iemand die zuiver van hart was.
Escuche la historia del Santo Grial… y como solo puede ser encontrado solo por aquel que es puro de corazón.

Het is het vampier-equivalent van de Graal. Een bron van enorme kracht, en allemaal net zo vaag.
Para los vampiros, es el equivalente… del santo grial… la fuente de algún enorme poder, convenientemente impreciso.

Terwijl ze naar de Graal zoeken, verschijnen scènes van de verhalen van de ridder
Mientras que la búsqueda del Grial, escenas de cuentos del caballero aparecer