GRENSPOST - vertaling in Spaans

• puesto fronterizo
• frontera
• paso fronterizo
• control fronterizo
• punto fronterizo

Voorbeelden van het gebruik van Grenspost in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een team van Zoo Poznań trof de dieren woensdag in erbarmelijke omstandigheden aan bij de Poolse grenspost.
Un equipo de rescate del zoológico de Poznań encontró a los animales el miércoles en una situación extrema en el puesto fronterizo polaco.

De familie slaagde er pas in om asiel aan te vragen nadat ze werden overgebracht van de grenspost- waar ze vier maanden werden vastgehouden- naar de gevangenis.
Esta no pudo solicitar asilo hasta que fue trasladada desde el puesto fronterizo donde estuvo detenida cuatro meses a las instalaciones penitenciarias.

De sluiting van de grenspost, die op ongeveer twee kilometer afstand van de Israëlsiche grenspost Erez ligt,
El cierre de este paso, ubicado a unos 2 km del terminal fronterizo israelí de Erez,

De Poker Creek grenspost is het ene uiterste noorden van de VS.
El puesto fronterizo de Poker Creek es el que está situado más al norte de los Estados Unidos.

Jullie gaan nu door 'n interdimensionale tunnel naar grenspost Aarde 113… een dorre wereld zonder enige beschaafde levensvorm.
Están viajando por un túnel interdimensional, siendo transportados al puesto Tierra 113, un mundo donde la vida avanzada nunca se ha desarrollado.

De grensbeambte aan de grenspost is de enige ambtenaar die zich mag uitspreken over de geldigheid van het document.
El funcionario de inmigración de los puestos fronterizos es la única persona del cuerpo administrativo en poder pronunciarse sobre su validez.

is zelf ook opgepakt en naar de grenspost van Krupa[in Rusland] gebracht.
también fue detenida y trasladada al puesto de control de Krupa[en Rusia].

Op 23 mei 1884 komt een arme bedelaar aan in de grenspost van Algerije.
El 23 de mayo de 1884, un mendigo pobre llega al puesto de la frontera de Argelia.

We hebben zijn naam en foto bij elke grenspost, treinstation en luchthaven.
Tenemos su nombre y su foto en cada puesto de control fronterizo. Estaciones de trenes, aeropuertos.

Ellis Island pas vanaf 1892 dienst deed als grenspost voor immigranten.
no saben es que Ellis Island se creó como punto de entrada para inmigrantes en 1892.

Elke persoon die zich aan een Marokkaanse grenspost aanbiedt met een voertuig dat niet persoonlijk op zijn naam staat ingeschreven,
Toda persona que se presente a un puesto fronterizo marroquí con un vehículo que no está inscrito personalmente a su nombre,

De belangrijkste aanvoerlijn voor ISIS, via de grenspost bij Tal Abyad ten noorden van Raqqa,
La línea de suministro principal de Estado Islámico(Isis), a través del paso fronterizo de Tal Abyad, al norte de Raqqa,

Onderweg naar de Egyptische grenspost, biedt de Red Canyon een voorproefje van het avontuur voor wandelaars
En el camino hacia el puesto fronterizo egipcio, el Cañón Rojo ofrece un sabor de aventura para excursionistas

het wordt tijd dat de Egyptenaren de grenspost weer permanent openen,
los egipcios reabran el paso fronterizo de forma permanente,

je Rusland binnenkomt via de Khrabrovo(Kaliningrad) lucht grenspost, je niet via een auto grenspost kan vertrekken, om bijvoorbeeld Polen te bezoeken.
usted entró en Rusia a través del puesto fronterizo aéreo de Khrabrovo(Kaliningrado), no puede salir a través de un puesto fronterizo de automóviles, por ejemplo para visitar Polonia.

The Border online kijken- In El Paso, grenspost tussen Mexico en de Verenigde Staten,
Sinopsis: En El Paso, punto fronterizo entre México y los Estados Unidos, es frecuente el tráfico de drogas

de Poolse autoriteiten besloten de grenspost Blankensee te moderniseren en een aantal plaatselijke wegen te verbreden.
las autoridades polacas decidieron modernizar el puesto fronterizo de Blankensee y realizar una serie de trabajos para ensanchar las carreteras locales.

Barones Ashton, kunt u aangeven om wat voor een faciliteringsmaatregel het gaat, nu honderden vrachtwagenchauffeurs in Gaza protesteren tegen de sluiting van de grenspost Karni?
Baronesa Ashton,¿podría explicarnos en qué consiste esta medida de facilitación cuando a medida que hablamos hay cientos de camioneros protestando en Gaza para denunciar el cierre del paso fronterizo de Karni?

met daarbij ter illustratie een foto van de grenspost bij Menton.
ilustrado con una fotografía del puesto fronterizo de Menton.

Dankzij de opeenvolgende programma's zijn er tot op heden maar liefst 350 projecten uitgevoerd, variërend van de eenvoudige modernisering van een grenspost tot een meer ambitieuze activiteit als de bescherming van cultureel erfgoed.
Los programas sucesivos permitieron hasta ahora echar a andar no menos de 350 proyectos que versaban de la simple modernización de un puesto fronterizo a operaciones más ambiciosas de protección del patrimonio cultural.