GRENSWACHTEN - vertaling in Spaans

• guardias fronterizos
• guardias de fronteras
• agentes fronterizos
• agentes de fronteras
• guardias de frontera
• guardas fronterizos
• patrullas fronterizas

Voorbeelden van het gebruik van Grenswachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 8:45 in de nacht van 8 november werd Elser aangehouden door twee grenswachten, op 25 meter van de Zwitserse grens hek in Konstanz.
A las 8:45 pm de la noche del 8 de noviembre de Elser fue detenido por dos guardias de fronteras, a 25 metros de la valla fronteriza de Suiza en Constanza.

Helpt de lidstaten bij het opleiden van nationale grenswachten, met inbegrip van de vaststelling van gemeenschappelijke opleidingsnormen; voert risicoanalyses uit;
Ayuda a los Estados miembros en la formación de los guardias fronterizos nacionales, incluido el establecimiento de normas comunes de formación;

Gevecht- was oorspronkelijk uitsluitend bedoeld voor politie, grenswachten, de KGB en andere speciale eenheden.
Combate: originalmente estaba destinado únicamente para la policía, los guardias de fronteras, la KGB y otras fuerzas especiales.

We kwamen bij de grens met Laos waar ik bijna al mijn geld moest uitgeven om de Laotiaanse grenswachten om te kopen.
Hicimos todo el camino hasta la frontera de Laos, pero tuve que gastar casi todo mi dinero para sobornar a los guardias fronterizos en Laos.

ondersteund door de oprichting van een Europees korps van grenswachten;
apoyadas en la creación de un Cuerpo europeo de guardias de fronteras;

twintig miljoen euro toegewezen voor twee jaar, terwijl de lidstaten zeventig douaneambtenaren en grenswachten hebben gedetacheerd.
los Estados miembros enviaron a más de 70 funcionarios aduaneros y guardias fronterizos.

Gisteren raakte kolbar Xidir Biluke uit de stad Serdesht in Rojhilat gewond bij een aanval van Iraanse grenswachten.
Ayer, el kolbar Xidir Biluke de la ciudad de Rodesh, Serdesht, resultó herido en un ataque de guardias fronterizos iraníes.

laat de taken van de grenswachten van vroeger en nu zien.
en él se muestran las labores de los guardias fronterizos desde la antigüedad hasta el día de hoy.

Grenswachten verwarren de kapper met Hynkel,
Los guardias fronterizos confunden al barbero con Hynkel,

Grenswachten vertellen mensen aan onze grenzen dat ons land vol zit,
Los guardias fronterizos le dicen a la gente que se presentan en las fronteras que nuestro país está lleno

Grenswachten moeten hun verantwoordelijkheid nemen
Los guardias fronterizos deberían asumir la responsabilidad

Frontex is een agentschap van de EU is opgericht om de samenwerking tussen de nationale beheren grenswachten het veiligstellen van haar externe grenzen.
Frontex es una agencia de la UE establecida para gestionar la cooperación entre nacionales guardias fronterizos que fijan sus externos fronteras.

Oost-Duitse grenswachten draaiden hun rug naar westerse fotografen toe of gebruikten een verrekijker om terug te staren.
Los guardias de la frontera de Alemania Oriental daban la espalda a los occidentales que les fotografiaban o les observaban con prismáticos.

Turkse grenswachten hebben deze keer een vrouw, Dilovan İsmet Şêxo die zwanger was
Los guardas de la frontera turca han matado a una mujer llamada Dilovan İsmet Şêxo,

Het Europees Grens- en kustwachtagentschap ondersteunt de nationale grenswachten momenteel met ca. 1 350 deskundigen, die op alle migratieroutes zijn ingezet.
La Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas respalda actualmente a los guardias de fronteras nacionales con unos 1 350 expertos desplegados a lo largo de todas las rutas migratorias.

Deze actie bracht de grenswachten ertoe hen binnen te laten,
Sus acciones convencieron a los guardias para que las dejaran pasar,

Echter, de grenswachten hebben instructies individueel per geval te analyseren,
Sin embargo, los guardias de la frontera tienen instrucciones analizan individualmente cada caso,

Deze teams bestaan uit grenswachten uit EU-landen, deskundigen op verschillende gebieden betreffende het beheer van grenzen, waaronder.
Están formados por agentes de la guardia de fronteras de los países de la UE expertos en distintas áreas de la gestión fronteriza, como por ejemplo.

zal het daaraan een bijdrage leveren door handboeken op te stellen voor grenswachten.
la oficina de apoyo contribuirá a esta labor preparando manuales para los funcionarios de fronteras.

De lidstaten dienen de resultaten van het werk van het agentschap te integreren in de nationale opleidingsprogramma's van hun grenswachten.
Los Estados miembros deberían integrar los resultados del trabajo de la Agencia en esta dirección en los programas de formación nacionales de sus agentes de la guardia de fronteras.