GROOTHERTOG - vertaling in Spaans

• gran duque
• grandduke

Voorbeelden van het gebruik van Groothertog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De groothertog is niet alleen aan het begin van de wetgevingsprocedure(voor ontwerpwetgeving), maar ook na de eindstemming over de tekst van
El gran duque es no solo al principio del procedimiento legislativo(para elaborar la legislación),

Het kasteel was lang een woning die tot Leopold II, de groothertog van Toscane, en een groot deel van de meubels
El castillo fue durante mucho tiempo una residencia perteneciente a Leopold II, el Grandduke de la Toscana, y gran parte de los muebles

Na de Florentijnse opstand en de vlucht van de groothertog in 1859 was een van de eerste maatregelen die door de Voorlichtingsregering waren opgelegd de restitutie aan de stad Pisa van haar Studium met alle zes faculteiten.
Después de la insurrección florentina y la huida del Gran Duque en 1859, una de las medidas iniciales impuestas por el Gobierno Provisorio fue la restitución a la ciudad de Pisa de su Studium con sus seis facultades.

Het kasteel was lange tijd een woning van Leopold II, de groothertog van Toscane, en veel van de meubels en schilderijen uit die
El castillo fue durante mucho tiempo una residencia perteneciente a Leopold II, el Grandduke de la Toscana, y gran parte de los muebles

op bevel van de groothertog Leopold I,
por orden del Gran Duque Leopoldo I,

als gasten van de Groothertog en Groothertogin tijdens officiële bezoeken aan Luxemburg,
invitados del Gran Duque y la Gran Duquesa, durante visitas oficiales a Luxemburgo;

Na de Florentijnse opstand en de vlucht van de groothertog in 1859 was een van de eerste maatregelen die door de Voorlichtingsregering waren opgelegd de restitutie aan de stad Pisa van haar Studium met alle zes faculteiten.
A raíz de la insurrección florentina y la huida del Gran Duque en 1859, una de las medidas iniciales impuestas por el gobierno provisorio fue la restitución a la ciudad de Pisa su Studium con sus seis facultades.

In 1825 kreeg hij een stipendium van de Groothertog van Baden en begon zijn studie aan de Academie voor Kunsten in München met Peter Cornelius,
En 1825, se le asignó un estipendio del gran duque de Baden y comenzó a estudiar en la Academia de Artes de Múnich con Peter Cornelius,

Het eigendom van Villathis is een prachtig voorbeeld van het typische Toscaanse huis, ontworpen in 1700 door de architecten van de groothertog Leopold van Lorena,
La propiedad de Villathis es un bello ejemplo de la típica casa toscana diseñada en 1700 por los arquitectos del Gran Duque Leopoldo de Lorena,

Het eigendom van Villathis is een prachtig voorbeeld van het typische Toscaanse huis, ontworpen in 1700 door de architecten van de groothertog Leopold van Lorena,
La propiedad Villathis es un hermoso ejemplo de la típica casa toscana diseñada en 1700 por los arquitectos del Gran Duque Leopoldo de Lorena,

Volgens de grondwet van 1868 ligt de uitvoerende macht bij de groothertog en het kabinet, dat bestaat uit een eerste minister, die de staatsminister wordt genoemd, en veertien andere ministers.
Bajo la constitución de 1868, los poderes ejecutivos recaen sobre el gran duque y su gabinete, que consta de varios ministros dirigidos por un primer ministro.

Zijne Koninklijke Hoogheid groothertog Jean, die ons vredig heeft verlaten in zijn slaap,
Su Alteza Real el Gran Duque Jean, que nos ha dejado en paz,

Op het Congres van Wenen in 1814-1815 kreeg Louis I, groothertog van Hessen, Rheinhessen als compensatie voor het verlies van zijn Westfaalse gebieden.
En el Congreso de Viena del 1814-1815, Luis I, el Gran Duque de Hesse, fue galardonado con la región de Hesse Renano como compensación por la pérdida de sus territorios de Westfalia.

Tsaar en groothertog Alexei Mikhailovich hadden een kus aan het kruis
El zar y el gran duque Alexei Mikhailovich se besaron en la cruz y, en cambio,

Op een nacht, hij werd voorgesteld aan prins Joesoepov en groothertog Dmitri Pavlovich,
Una noche, se presentó en el príncipe Yusupov y el gran duque Dmitri Pavlovich,

zoon van de groothertog van Toscane Ferdinando I de Medici,
hijo del gran duque de Toscana Fernando I de Médici,

Op uitnodiging van de Groothertog van Baden, Thibaut ging naar Heidelberg naar de stoel van het burgerlijk recht en om te helpen
En la invitación del duque de Baden, Thibaut fue a la Universidad de Heidelberg a ocupar el puesto de derecho civil

Boven het graf van groothertog Ferdinando I
Por encima de aquellos de Ferdinando I y Cosimo II se encuentran,

Beschrijving van het ontwerp: Het ontwerp toont rechts het gelaat van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend,
Descripción: El motivo muestra, a la derecha, la efigie de Su Alteza Real el Gran Duque Enrique, mirando a la derecha,

had mijn vader, Groothertog Jan, het voorrecht het woord te mogen voeren in deze excellente Vergadering.
mi padre, el Gran Duque Jean, tuvo el privilegio de dirigirse a este eminente foro.