HEKELEN - vertaling in Spaans

• denuncian
• satirizan
• critican
• denunciar

Voorbeelden van het gebruik van Hekelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Parlementsleden van de PiS hekelen dat “het toetreden tot de eurozone Polen afhankelijk maakt van een centraal comité in Brussel”.
Los diputados del PiZ lamentaron que"entrar en la eurozona haría que Polonia dependiera de un comité central en Bruselas".

Belastingamnestieën hekelen ook een precaire economie voor een groot deel van de bevolking.
También las amnistías tributarias nos denuncian una economía precaria para la gran parte de la población.

De schrijvers van Hellas hekelen voortdurend de wraakzucht,
Los escritores griegos censuraron sin cesar el carácter vengativo,

En je komt me hier in mijn kantoor hekelen, terwijl jij ons hebt blootgegeven?
¿Y vienes aquí, a mi oficina, a regañarme cuando fuiste tú el que nos expuso?

Laat niet één van hen, Uw kinderen, U hekelen of Uw hand van barmhartigheid afwijzen.
No permitas que ninguno de éstos, Tus hijos, te condenen o rechacen Tu Mano de Misericordia.

belediging, hekelen de metgezellen radi anhum.
insultar, regañar al anhum Compañeros radi.

Een goede behandeling bij waterroting en mechanisch hekelen kan dit nadeel aanzienlijk inperken….
Un buen tratamiento en el enriado y en el agramado mecánico puede reducir considerablemente esta desventaja….

De initiatiefnemers op wereldvlak van de beweging hekelen het feit dat “al 40 jaar lang politieke partijen van alle pluimage de oorlog tegen de klimaatverandering aan het verliezen zijn!”.
Los iniciadores del movimiento denuncian que"¡desde hace 40 años, partidos políticos de todos los colores han estado perdiendo la guerra contra el cambio climático!».

de zogenaamde« democratische verkiezing» van Morsi, een« militaire staatsgreep» hekelen.
de la supuesta«elección democrática» de Morsi, denuncian un«golpe de Estado militar».

het de chantage van de EU ten aanzien van Nicaragua zou moeten hekelen en eisen dat de EU haar verplichtingen jegens dit land nakomt.
de los Estados Unidos, el Parlamento Europeo debería denunciar el chantaje inaceptable de la UE a Nicaragua y exigir el cumplimiento de los compromisos asumidos con este país.

Pakistan, Jordanië en een aantal Afrikaanse regimes resoluties kunnen uitvaardigen die de mensenrechtensituatie in andere landen hekelen.
Pakistán, Jordania y una serie de regímenes africanos estén emitiendo resoluciones que denuncian la situación de los derechos humanos en otros países.

men hen deze boodschappen niet openlijk ziet hekelen, want door dat te doen, zullen zij er geloofwaardigheid aan verlenen.
tendrán cuidado de no ser vistos denunciando estos mensajes públicamente, ya que al hacerlo, darán crédito a ellos.

men hen deze boodschappen niet openlijk ziet hekelen, want door dat te doen, zullen zij er geloofwaardigheid aan verlenen.
serán cuidadosos de no ser vistos denunciando estos Mensajes públicamente, porque haciéndolo, le dan crédito a ellos.

to the Framework Convention on Climate Change in Madrid hekelen wij hun hypocrisie.
Conferencia de las Partes(COP25) en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, nosotras denunciamos esta hipocresía.

Met deze stem sluit ik me aan bij de Franse socialisten die een situatie hekelen die niet meer door de beugel kan en waarvoor Europa,
A través de esta votación, me uno a los socialistas franceses al denunciar una situación que ya no se puede sostener más

De vakbonden hekelen ook de “tegenstrijdigheid” tussen de “import van maïs
Estos mismos sindicatos denuncian la"paradoja" según la cual"está autorizada la importación de maíz

Veroordeelt ten stelligste de herhaaldelijke openbare verklaringen van Tsjetsjeense functionarissen waarin zij de werkzaamheden van mensenrechtenverdedigers en mensenrechtenorganisaties hekelen of zich tegen specifieke personen richten,
Condena enérgicamente las reiteradas declaraciones públicas por parte de funcionarios chechenos que denuncian la labor de los defensores y las organizaciones de derechos humanos

via een reeks zinnen en afbeeldingen van vrouwen, het Mexicaanse lingeriemerk Vicky Form het machismo wilde hekelen dat vandaag in de patriarchale maatschappij voortduurt….
imágenes de mujeres la marca de lencería mexicana Vicky Form quería denunciar el machismo que a día de hoy sigue vigente en la sociedad patriarcal….

het publiekelijk oneens zijn met Brooke Shields over haar postpartumdepressie en het hekelen van psychiatrische geneeskunde als onderdeel van zijn Scientology-overtuigingen- werd de sprong ook gezien
estar públicamente en desacuerdo con Brooke Shields sobre su depresión posparto y denunciar a la medicina psiquiátrica como parte de sus creencias de cienciólogo, el salto también fue visto

die in 1965 begonnen, hekelen ook de ontwikkeling van het politiekarakter van de staat, in het bijzonder
también denunciaban el desarrollo del carácter policiaco del Estado,