HEKSENKRING - vertaling in Spaans

• aquelarre
• clan

Voorbeelden van het gebruik van Heksenkring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heksenkring had besloten om naar 't zuiden te vluchten… weg van Salem
El aquelarre decidió huir al sur lejos de Salem

Mij is gezegd dat onze heksenkring feestdagen niet meer openbaar mag vieren sinds Marcel het gebruik van magie inperkte.
Me han dicho que nuestro aquelarre no ha podido celebrar las festividades abiertamente desde que Marcel restringió el uso de la magia.

het opzettelijk in de wind slaan van het welzijn van deze heksenkring.
desacato deliberado por el bienestar de este aquelarre.

na zorgvuldige overweging… is het de plicht van deze raad om onmiddellijke troonsafstand te eisen… als Opperheks van deze heksenkring.
luego de un análisis minucioso tenemos el penoso deber de exigirle inmediatamente su abdicación incondicional como Suprema de este aquelarre.

ze dacht dat Madison… de volgende leider van onze heksenkring zou zijn.
pensaba que Madison sería la próxima líder de nuestro aquelarre.

De Heilige Inneming is een ritueel voor in tijden van crisis… om het overleven van de heksenkring te verzekeren.
La Toma Sagrada es un ritual usado en momentos de crisis para asegurar la supervivencia del aquelarre.

Ik geloof dat Bill Eric erin luisde en hem naar die heksenkring stuurde… terwijl hij wist dat het een val was.
Sookie, Bill engañó a Eric y lo mandó a ese aquelarre sabiendo que era una trampa.

En als we eindelijk weg zijn… zal jij je lot vervullen en deze heksenkring leiden.
Y cuando finalmente nos hayamos ido cumplirás tu destino y liderarás este aquelarre.

ik je leven redde, toen de heksenkring je dood wilde.
lo que me llevó a salvar tu vida cuando el aquelarre te quería muerto.

gelokt door een heksenkring die de vrouw bedreigde die mijn kind draagt.
atraídos por un aquelarre de brujas que amenazan a la mujer que lleva a mi hijo.

Me aan de politie geven, de heksenkring blootleggen… ons alle ten gronde richten?
¿Llevarme ante las autoridades, exponerme al aquelarre llevándonos a todos a la ruina?

wraak nemen… maar de heksenkring helpen.
para vengarme sino para ayudar al aquelarre.

waar de bewoners een demonisch bezoek krijgen van een 300 jaar oude heksenkring.
en la Salem contemporánea, donde los habitantes reciben la visita demoniaca de un aquelarre de brujas de 300 años.

Aan de eigenaar van de spermawitte Toyota Tercel: Uw strijdwagen blokkeert de heksenkring.
Y al dueño de un Toyota Tercel blanco su carruaje está bloqueado el aquelarre de las brujas.

Forest sieraden, heksenkring.
anillo de hadas.

Een plaatselijke DJ speelt een vervloekte plaat en bevrijd daardoor onwetend een 300 jaar oude heksenkring die geheimelijk werd gevangen gezet en gefolterd tijdens de heksenprocessen van Salem.”.
Un DJ toca un álbum maldito y libera a un aquelarre de brujas de 300 años que habían sido torturadas en secreto durante los juicios por brujería de Salem”.

Groeit in groepen en soms in heksenkringen.
Crece en grupos y, a veces, en círculos de brujas.

Grote Heksenkring.
El gran aquelarre.

Onze heksenkring rouwt.
Nuestro aquelarre está de luto.

Mijn eigen heksenkring.
Mi propio aquelarre.