HERLEZEN - vertaling in Spaans

• releer
• leer
• relectura
• revisar
• revisión
• releyendo
• releído
• relee
• releido

Voorbeelden van het gebruik van Herlezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het begrip van de juiste morele vruchtbaarheidsregeling is niets anders dan het naar waarheid herlezen van de “taal van het lichaam”.
El concepto de la regulación moralmente recta de la fertilidad no es sino la relectura del «lenguaje del cuerpo» en la verdad.

De nieuwe Bijbel zal de eeuwigdurende magneetband zijn van een Tijd die zichzelf voortdurend zal moeten herlezen alleen maar om te weten dat hij heeft bestaan.
La nueva Biblia será la eterna cinta magnética de un Tiempo que tendrá que leerse continuamente, sólo para saber que ha existido.

Dit is het herlezen van de vertaling(doeltaal) uitsluitend op spelling,
Es la revisión de la traducción(lengua de llegada)

Bij het herlezen van deze woorden van Benedictus XVI,
Al releer estas palabras de Benedicto XVI,

Het begrip van de juiste morele vruchtbaarheidsregeling is niets anders dan het naar waarheid herlezen van de “taal van het lichaam”.
El concepto de regulación moralmente recta de la fertilidad no es sino la relectura del "lenguaje del cuerpo" en la verdad.

Daarom zou er in het leven van een volwassene een tijd moeten zijn die is gewijd aan het herlezen van de belangrijkste boeken uit zijn jeugd.
Debe haber, por tanto, un momento en la vida adulta dedicada a revisar los libros más importantes de nuestra juventud.

Onze tarieven voor eenvoudig herlezen worden berekend aan de hand van het aantal woorden in de doeltaal.
Nuestras tarifas de revisión simple se calculan por el número de palabras del texto de la lengua de llegada.

je nog bezig met het toelaat blijven van het herlezen van deze paragraaf weer.
usted todavía está considerando permitir a permanecer en ella, releer este párrafo de nuevo.

is al verschillende keren gezegd dat het is gebaseerd op de ‘taal van het lichaam', herlezen in de waarheid.
se ha dicho ya varias veces que está basado sobre"el lenguaje del cuerpo" releido en la verdad.

Als je de gehele beginnershandleiding een keer hebt gelezen, wil je wellicht bepaalde stukken herlezen en kun je deze kruisverwijzingen bijvoorbeeld volgen voor meer informatie.
Cuando haya leído el Manual de aprendizaje completo, quizá desee releer ciertas secciones y seguir las referencias cruzadas para obtener más información.

Ik blijf herlezen de documentatie van Docker om het verschil tussen Docker en een volledige VM te begrijpen.
Sigo releyendo la documentación de Docker para intentar comprender la diferencia entre Docker y una máquina virtual completa.

je nog steeds na te denken over het verlaten van het herlezen van deze paragraaf weer.
usted todavía está pensando en salir de ella, releer este párrafo de nuevo.

Geliefde, ik heb dit vers gelezen en herlezen- en ik heb geconcludeerd dat het belang ervan niet over het hoofd gezien mag worden.
Amado, he leído y releído este verso--y he concluído que su seriedad no se puede pasar por alto.

Wel, ik ben' Jane Eyre' aan het herlezen, maar ik heb' Anna Karenina' bij de hand.
Bueno, estoy releyendo"Jane Eyre", pero tengo disponible"Anna Karenina".

konden ze die passage gewoon herlezen, zo snel
simplemente podían releer ese pasaje tan rápida

Ik blijf herlezen de documentatie van Docker om het verschil tussen Docker en een volledige VM te begrijpen.
Sigo releyendo la documentación de Docker para tratar de entender la diferencia entre Docker y una VM completa.

De'taal van het lichaam', in waarheid herlezen, gaat gepaard met de ontdekking van de innerlijke onschendbaarheid van de persoon.
El«lenguaje del cuerpo», releído en la verdad va junto con el descubrimiento de la inviolabilidad interior de la persona.

Het probleem is wanneer de schijf de gegevens niet kan herstellen, ongeacht hoeveel herlezen en zoekopdrachten zijn geprobeerd.
El problema es cuando la unidad no puede recuperar los datos, no importa cómo muchos relee y reseeks son juzgados.

bracht uren door met lezen en herlezen van het Evangelie.
utilizando muchas horas para leer y releer el evangelio.

bij het lezen van de memoires van anderen en het herlezen van de mijne, jaren later.
leyendo las memorias de los otros y releyendo las mías, muchos años después.