RELEER - vertaling in Nederlands

• herlezen
• herlas

Voorbeelden van het gebruik van Releer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Com, y si usted todavía está considerando la posibilidad de salir de ella, releer este párrafo de nuevo.
Com, en als je nog overwegen om het te verlaten, herlees deze paragraaf weer.

Recomiendo vivamente releer con frecuencia estos gr andes textos bíblicos,
Ik beveel het ten zeerste aan vaak deze grote Bijbelteksten te herlezen, ze zich te herinneren, hiermee te bidden

Los Clientes son responsables de releerlos regularmente, ya que la continuidad en el uso de la plataforma por este último significa su aceptación de las modificaciones.
Het cliënteel is dus verantwoordelijk om ze regelmatig te herlezen, aangezien het gebruik van het platform betekent dat hij deze wijzigen aanvaardt.

Para asegurarse de esto, uno debe releerlo, y con especial atención, los capítulos dedicados a Poncio Pilato.
Om daar zeker van te zijn, moet men het opnieuw lezen, en met speciale aandacht- de hoofdstukken gewijd aan Pontius Pilatus.

Te sugerimos releer lo que ha sido dado este día
We stellen voor dat je overleest wat je vandaag is gegeven

Es, pues, normal releer las Escrituras a la luz de este nuevo contexto,
Daarom is het normaal om de Schriften opnieuw te lezen in het licht van deze nieuwe context,

Al releer ahora mis palabras, reconozco el entusiasmo que nos desbordaba entonces.
Als ik die woorden nu herlees, herken ik de bevlogenheid die ons toen in haar greep had.

Cada vez, después de releer nuestro libro favorito una vez más,
Telkens als we ons favoriete boek opnieuw lezen, vinden we er iets nieuws voor terug

Habría jurado que te lo había dicho Acabo de releer todos tus e-mails de los 10 últimos días.
Ik las net al je mails van de laatste 10 dagen.

¿Para qué releer a Platón cuando un saxofón puede hacernos entrever igualmente otro mundo?”.
Waarom zouden we Plato lezen als een saxofoon ons even goed een vluchtig uitzicht kan geven op een andere wereld?".

Actualmente pienso que necesito tomar un descanso aquí y releer lo que he escrito hoy,
Eigenlijk, denk ik dat ik gewoon hier een pauze in moet lassen en teruglezen wat we vandaag hebben neergezet,

Escriba usted su propio CV y hágalo releer por otra persona antes de subirlo al portal web EURES
Helderheid Schrijf uw cv zelf, maar laat het door iemand anders nalezen voordat u het op het webportaal van EURES plaatst

Con las horas de más, hasta tuve tiempo de releer mis preferidos.
Met al die extra uren, had ik zelfs tijd om mijn favoriete opnieuw te lezen.

quien tenga dudas al respecto puede releer los informes.
u daaraan twijfelt, kunt u de verslagen nog eens nalezen.

Imagine lo interesante que será releer sus deseos, sueños y metas después de muchos años.
Stel je voor hoe interessant het zal zijn om je verlangens, dromen en doelen na vele jaren opnieuw te lezen.

esta capacidad se convierte en una especie de gozosa invitación a releer.
wordt dat onvermogen een soort vrolijke uitnodiging om te herlezen.'.

Mira el lado bueno… Podrás releer todos mis libros como si fuera la primera vez.
Nog een leuk vooruitzicht: je kunt al mijn boeken nog eens voor het eerst lezen.

Pero no tiene sueño, así que empecé a resumen de la conferencia de hoy releer.
Maar niet slaperig, dus ik begon te herlezen overzicht van de hedendaagse lezing.

Les incito a releer los mensajes que la Federación de la Luz nos ha proporcionado.
Ik dring er bij jullie op aan om de boodschappen die de Federatie van Licht ons gebracht heeft, te herlezen.

Mentira, pero tendrás el tiempo suficiente para leer y releer.
Het is een kanjer, maar je zal tijd genoeg hebben om het te lezen en te herlezen.