HERSTRUCTURERINGSPROCES - vertaling in Spaans

• proceso de reestructuración

Voorbeelden van het gebruik van Herstructureringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

C de verslagen bevatten alle nodige informatie voor het toezicht op het herstructureringsproces en op de verminderingen het gebruik van de capaciteit,
C los informes incluirán toda la información necesaria para supervisar el proceso de reestructuración y la reducción y utilización de la capacidad,

Het verzoek in dit geval toch een uitzondering te maken, wordt gemotiveerd met het argument dat het herstructureringsproces van de Sloveense industrie nog aan de gang is
Esta excepción se justifica por el hecho de que el proceso de reestructuración de la industria eslovena aún no ha concluido,

(5) Er moet evenwel voor worden gezorgd dat het herstructureringsproces de mededinging niet blijvend schaadt;
(5) No obstante, es necesario garantizar que el proceso de reestructuración no cause un perjuicio duradero a la competencia;

In de loop van dit herstructureringsproces werden de oude autofabrieken te Zwickau getransformeerd tot leveranciers van auto-onderdelen
En el curso de este proceso de reestructuración, las antiguas fábricas de automóviles en Zwickau se transformaron en proveedores de componentes de automóviles

de toepassing van de huidige vrijwaringsmaatregelen moet worden voortgezet om de EG-producenten te helpen zich verder aan te passen en de voortzetting van het herstructureringsproces mogelijk te maken, alsmede een verder herstel van de huidige negatieve economische situatie te bewerkstelligen.
actuales medidas de salvaguardia sigue siendo necesaria a fin de facilitar la adaptación de los productores comunitarios y permitir la continuación del proceso de reestructuración, así como una mayor recuperación con respecto a la negativa situación económica actual.

niet worden ondermijnd door het herstructureringsproces en dat er onafhankelijk toezicht is op de naleving van het betreffende Unie-
no se vean socavados por el proceso de reestructuración, y por que se establezca una supervisión independiente del cumplimiento de la legislación nacional

bijvoorbeeld bij British Airways, het herstructureringsproces is stopgezet tot het moment waarop werd voldaan aan de bepalingen met betrekking tot raadpleging en voorlichting.
por ejemplo en el de British Airways, se ha suspendido el proceso de reestructuración hasta que se aplique plenamente la ley de consulta e información.

Midden-en Oost-Europese lidstaten vrij, ondanks een gebrek aan controle-informatie over bepaalde aspecten van het herstructureringsproces.
pese al déficit de datos probatorios sobre determinados aspectos del proceso de reestructuración.

na een groot hervorming- en herstructureringsproces dat werd ingezet in 2006.
tras un importante proceso de reforma y reestructuración que se inició en 2006.

na een groot hervorming- en herstructureringsproces dat werd ingezet in 2006.
tras un importante proceso de reforma y reestructuración que se inició en 2006.

in de afgelopen maanden, met name inzake het herstructureringsproces van de communautaire raffinage-industrie.
sobre todo los relativos al proceso de reconversión de la industria del refinado en la Comunidad.

moet financiering voor het herstructureringsproces beschikbaar zijn voor de gehele vloot.
la financiación del proceso de reestructuración debe estar disponible para el conjunto de la flota.

lijkt het weinig waarschijnlijk dat financiële instellingen nieuwe kredieten zullen willen toekennen voor agressieve activiteiten die geen verband zouden houden met het herstructureringsproces.
parece poco probable que instituciones financieras se muestren dispuestas a conceder nuevas líneas de crédito para actividades agresivas no vinculadas al proceso de reestructuración.

de afstoting van bepaalde dochterondernemingen en/of gedragsmaatregelen, om de vertraging bij de verkoop van het belang in NLB en in het herstructureringsproces te compenseren.
medidas de conducta para compensar el aplazamiento de la venta de la participación en NLB y del proceso de reestructuración.

internationaal niveau is aangegaan, werken door in bepaalde sleutelaspecten van het herstructureringsproces, zoals de mate waarin markten worden opengesteld,
internacional tienen un impacto sobre determinados aspectos clave de la reestructuración, como el grado en que se realiza la apertura de los mercados,

af te wijken indien ze waarborgen dat de bovengenoemde vennootschapsrechtelijke vereisten de doeltreffendheid van het herstructureringsproces niet in gevaar brengen
los citados requisitos en la materia no pondrán en peligro la efectividad del proceso de reestructuración o si disponen de otros instrumentos igualmente eficaces

zoveel mogelijk te anticiperen op het informeren van de sociale partners tijdens het herstructureringsproces.
en la medida de lo posible, la información de los agentes sociales en el proceso de reestructuración.

voor een beperkte tijd af te wijken van het vennootschapsrecht, indien zij waarborgen dat hun vennootschapsrechtelijke voorschriften de doeltreffendheid van het herstructureringsproces niet ondermijnen of indien de lidstaten beschikken over andere, even doeltreffende instrumenten om te voorkomen
se garantiza que sus requisitos de Derecho de sociedades no ponen en peligro la efectividad del proceso de reestructuración o si los Estados miembros disponen de otros instrumentos igualmente eficaces para garantizar que los accionistas no

anderzijds ook het herstructureringsproces in de kandidaat-lidstaten niet te belemmeren.
por el otro lado, el proceso de reestructuración en los países candidatos.

Ze moeten actief bij het herstructureringsproces worden betrokken.
Tienen que participar de manera activa en el proceso de reestructuración.